Antony and Cleopatra

Act 3 Scene 11

Original Text	Modern Text
CLEOPATRA Pardon, pardon!	CLEOPATRA Forgive me! Forgive me!
ANTONY Fall not a tear, I say. One of them rates All that is won and lost. Give me a kiss.	ANTONY Don’t shed even one tear. One of your tears is worth everything that was won and lost. Give me a kiss.
They kiss	They kiss.
70Even this repays me.— We sent our schoolmaster. Is he come back?— Love, I am full of lead.—(calling) Some wine, Within there, and our viands! Fortune knows We scorn her most when most she offers blows.	This repays me. I sent our children’s schoolmaster to Caesar with our offer. Has he returned? Love, I am full of heaviness. (calling) Servants, bring some wine and food! We have the most contempt for fortune when it goes against us.
Exeunt	They exit.