Original Text
|
Modern Text
|
|
Enter ANTONY,
CLEOPATRA, ENOBARBUS,
CHARMIAN, and IRAS, with
others
|
ANTONY, CLEOPATRA,
ENOBARBUS, CHARMIAN, and
IRAS enter, with attendants.
|
|
ANTONY
He will not fight with me, Domitius?
|
ANTONY
He won’t fight with me, Domitius?
|
|
ENOBARBUS
No.
|
ENOBARBUS
No.
|
|
ANTONY
Why should he not?
|
ANTONY
Why won’t he?
|
|
ENOBARBUS
He thinks, being twenty times of better fortune,
He is twenty men to one.
|
ENOBARBUS
He thinks that since his fortune is twenty times better than
yours, it would be like pitting twenty men against one.
|
|
ANTONY
Tomorrow,
soldier,
5By sea and land I’ll fight. Or I will live
Or bathe my dying honor in the blood
Shall make it live again. Woo’t thou fight well?
|
ANTONY
Tomorrow, soldier, I’ll fight by sea and land. By the end I will
either live, or else I’ll restore my honor by shedding my blood.
Will you fight well?
|
|
ENOBARBUS
I’ll strike and cry, “Take all.”
|
ENOBARBUS
When I strike, I’ll cry, “All or nothing!”
|
|
ANTONY
Well
said. Come on!
Call forth my household servants.
|
ANTONY
Well put. Come on. Call out my household servants.
|
|
Enter three or four
SERVITORS
|
Three or four SERVANTS
enter.
|
|
Let’s
tonight
10Be bounteous at our meal.
|
Tonight let’s have plenty to eat.
|
|
Greeting them one by one
|
He greets the SERVANTS one by
one.
|
|
Give me thy
hand.
Thou hast been rightly honest.—So hast thou,—
Thou,—and thou,—and thou. You have served me well,
And kings have been your fellows.
|
Give me your hand; you’ve been truly honest—so have you and
you—and you—you too.
You have all served me well, and kings are your peers.
|
|
CLEOPATRA
(aside to
ENOBARBUS
) What means this?
|
CLEOPATRA
(aside to
ENOBARBUS
) What is this?
|
|
ENOBARBUS
15
(aside to
CLEOPATRA
) ’Tis one of those odd tricks which
sorrow shoots
Out of the mind.
|
ENOBARBUS
(aside to
CLEOPATRA
) It’s one of those nostalgic moods
caused by sorrow.
|
