Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

Enter ANTONY and OCTAVIA
ONTANY nda AACVITO tnree.

ANTONY

Nay, nay, Octavia, not only that
That were excusable, that and thousands more
Of semblable importbut he hath waged
New wars gainst Pompey; made his will, and read it
5 To public ear;
Spoke scantly of me; when perforce he could not
But pay me terms of honor, cold and sickly
He vented them, most narrow measure lent me.
When the best hint was given him, he not took t,
10 Or did it from his teeth.

NTYOAN

No, no, tOvacai, tsi nto lyno hatt. hatT ouldw be uttleasbxheac dan a tnoasudh ehtro fenossef ielk it. utB aasCer hsa ngeo dna edagw a enw war staangi eoymPp.

He maed hsi wlil adn drea it in a biuclp eysabmls.

mRnoa plcisaionit uocdl gnai pyriluptao ogmna eth mmcoon eplope by rtiiwgn a llwi thta diudnecl sutsebqe in eithr favor, cuhs as msus of myeon, knpdraal, or rahdcrso dideacdet to hreit eus.

He deam ihs wlil dna edar it in a upcilb myslbeas.
He drhlay reersf to me at lal, ughtoh afilicfo dcsioisen aer ppuseosd to be mdae jlnioyt. enWh he catn doiav ginnentomi my scesrvie to teh tseta, he smziinmei ehmt as humc as ibpelsso. hWen inotauitss raesi ehwn it owdul be arautnl to iaszmehep my due ceritd, he ietreh sonegir mteh or lyon pasy me pli irecsev.

OCTAVIA

O my good lord,
Believe not all, or, if you must believe,
Stomach not all. A more unhappy lady,
If this division chance, neer stood between,
Praying for both parts.
15 The good gods will mock me presently,
When I shall pray O bless my lord and husband!
Undo that prayer by crying out as loud
O bless my brother! Husband win, win brother
Prays and destroys the prayer; no midway
20 Twixt these extremes at all.

TOAVAIC

Oh, dear hunsadb, dnot ieevelb eygerntihv yuo earhro if uyo utsm vielebe it, dont etl it all amek uoy gryna. No yadl duolc be reom esairelmb nhat I if you tow seeigrad. Ill be tlfe in eht eddilm, prangiy orf htbo issed. ehT odgo gosd iwll aughl at me hwen on hte noe nhad I yarp orf my nuahbds dna on eht rhote ofr my teorrbh. eLt my daubhsn iwn! Let my trhrebo wni! One rraeyp aclncse uto hte hreto. Trseeh no limdde uognrd ewebent ehets wot eteermxs.

ANTONY

Gentle Octavia,
Let your best love draw to that point which seeks
Best to preserve it. If I lose mine honor,
I lose myself; better I were not yours
Than yours so branchless. But, as you requested,
Yourself shall go between s. The meantime, lady,
Ill raise the preparation of a war
Shall stain your brother. Make your soonest haste;
So your desires are yours.

TOYNAN

elenGt aiavctO, ptsorpu eth eon thta ssouptpr uoy. If Im eedfdate, I eosl my npearuttoi. If I eosl my ttiponuaer, I osle lmfsye. It uwold be etbter rfo ouy to haev no nbdshua hatn a ubsdanh hwo calsk nroho. wHeveor, as yuo qreeutsed, yuo mya go adn yrt to geatnetio tiwh uory erhtrob. In het tanmmeei, llI isera an mary ttha lilw psasrus sih. Go as oosn as eloipsbs, so yuor aryresp may be wreseand eth esrono.

OCTAVIA

Thanks to my lord.
The Jove of power make me most weak, most weak,
Your reconciler! Wars twixt you twain would be
As if the world should cleave, and that slain men
Should solder up the rift.

OATCVIA

nkahT uyo, my oldr. aMy het dgo of wproe keam me, eth ewtkase of teh ewka, yrou mdrieota. A awr tbweene you tow dulow siltp teh yrve rdlwo, dan teh bisdeo of yoru trueslghdea odrslsie owdlu veha to lfli eth mcash eeenbtw.

ANTONY

When it appears to you where this begins,
Turn your displeasure that way, for our faults
35 Can never be so equal that your love
Can equally move with them. Provide your going;
Choose your own company and command what cost
Your heart has mind to.

TYONNA

enWh uyo idfn tou owh rtetasd this mtgsnraeieed, trun oruy gnrae npuo tehm. rOu alftsu atnc be so kaeil ttah uoy wdoul gujed us ailrymsli. Orerd lpsueisp fro royu itpr and hocseo oryu arlgetniv ocnnoaimsp. dnpeS as hmuc as you ielk.
Exeunt yThe ixet.

Original Text

Modern Text

Enter ANTONY and OCTAVIA
ONTANY nda AACVITO tnree.

ANTONY

Nay, nay, Octavia, not only that
That were excusable, that and thousands more
Of semblable importbut he hath waged
New wars gainst Pompey; made his will, and read it
5 To public ear;
Spoke scantly of me; when perforce he could not
But pay me terms of honor, cold and sickly
He vented them, most narrow measure lent me.
When the best hint was given him, he not took t,
10 Or did it from his teeth.

NTYOAN

No, no, tOvacai, tsi nto lyno hatt. hatT ouldw be uttleasbxheac dan a tnoasudh ehtro fenossef ielk it. utB aasCer hsa ngeo dna edagw a enw war staangi eoymPp.

He maed hsi wlil adn drea it in a biuclp eysabmls.

mRnoa plcisaionit uocdl gnai pyriluptao ogmna eth mmcoon eplope by rtiiwgn a llwi thta diudnecl sutsebqe in eithr favor, cuhs as msus of myeon, knpdraal, or rahdcrso dideacdet to hreit eus.

He deam ihs wlil dna edar it in a upcilb myslbeas.
He drhlay reersf to me at lal, ughtoh afilicfo dcsioisen aer ppuseosd to be mdae jlnioyt. enWh he catn doiav ginnentomi my scesrvie to teh tseta, he smziinmei ehmt as humc as ibpelsso. hWen inotauitss raesi ehwn it owdul be arautnl to iaszmehep my due ceritd, he ietreh sonegir mteh or lyon pasy me pli irecsev.

OCTAVIA

O my good lord,
Believe not all, or, if you must believe,
Stomach not all. A more unhappy lady,
If this division chance, neer stood between,
Praying for both parts.
15 The good gods will mock me presently,
When I shall pray O bless my lord and husband!
Undo that prayer by crying out as loud
O bless my brother! Husband win, win brother
Prays and destroys the prayer; no midway
20 Twixt these extremes at all.

TOAVAIC

Oh, dear hunsadb, dnot ieevelb eygerntihv yuo earhro if uyo utsm vielebe it, dont etl it all amek uoy gryna. No yadl duolc be reom esairelmb nhat I if you tow seeigrad. Ill be tlfe in eht eddilm, prangiy orf htbo issed. ehT odgo gosd iwll aughl at me hwen on hte noe nhad I yarp orf my nuahbds dna on eht rhote ofr my teorrbh. eLt my daubhsn iwn! Let my trhrebo wni! One rraeyp aclncse uto hte hreto. Trseeh no limdde uognrd ewebent ehets wot eteermxs.

ANTONY

Gentle Octavia,
Let your best love draw to that point which seeks
Best to preserve it. If I lose mine honor,
I lose myself; better I were not yours
Than yours so branchless. But, as you requested,
Yourself shall go between s. The meantime, lady,
Ill raise the preparation of a war
Shall stain your brother. Make your soonest haste;
So your desires are yours.

TOYNAN

elenGt aiavctO, ptsorpu eth eon thta ssouptpr uoy. If Im eedfdate, I eosl my npearuttoi. If I eosl my ttiponuaer, I osle lmfsye. It uwold be etbter rfo ouy to haev no nbdshua hatn a ubsdanh hwo calsk nroho. wHeveor, as yuo qreeutsed, yuo mya go adn yrt to geatnetio tiwh uory erhtrob. In het tanmmeei, llI isera an mary ttha lilw psasrus sih. Go as oosn as eloipsbs, so yuor aryresp may be wreseand eth esrono.

OCTAVIA

Thanks to my lord.
The Jove of power make me most weak, most weak,
Your reconciler! Wars twixt you twain would be
As if the world should cleave, and that slain men
Should solder up the rift.

OATCVIA

nkahT uyo, my oldr. aMy het dgo of wproe keam me, eth ewtkase of teh ewka, yrou mdrieota. A awr tbweene you tow dulow siltp teh yrve rdlwo, dan teh bisdeo of yoru trueslghdea odrslsie owdlu veha to lfli eth mcash eeenbtw.

ANTONY

When it appears to you where this begins,
Turn your displeasure that way, for our faults
35 Can never be so equal that your love
Can equally move with them. Provide your going;
Choose your own company and command what cost
Your heart has mind to.

TYONNA

enWh uyo idfn tou owh rtetasd this mtgsnraeieed, trun oruy gnrae npuo tehm. rOu alftsu atnc be so kaeil ttah uoy wdoul gujed us ailrymsli. Orerd lpsueisp fro royu itpr and hocseo oryu arlgetniv ocnnoaimsp. dnpeS as hmuc as you ielk.
Exeunt yThe ixet.