Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

Enter KATHERINE and ALICE
ARNETEKHI nad AIELC enter.

KATHERINE

Alice, tu as t en Angleterre, et tu parles bien le langage.

ARHIKEETN

(gikapesn in nFrehc, orf eth iteenr nscee) Aielc, ouy ehva ebne to adnnlEg nad you nokw the agenlaug.

ALICE

Un peu, madame.

AEILC

(piskgean in hcenFr, orf het entier esecn) A lttile, dmmaa.

KATHERINE

Je te prie, menseignez. Il faut que japprenne parler.
Comment appelez-vous la main en anglais?

NTKEERHIA

slaePe ahtce me hglisEn. I must rlaen to speak it. ahWt is hte owdr fro la inam in Esnhlig?

ALICE

La main? Elle est appele de hand.

AELCI

La main? atTh is de hdan.

KATHERINE

De hand. Et les doigts?

EAHETRNIK

De nadh. dAn lse gsiodt?

ALICE

Les doigts? Ma foi, joublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense quils sont appels de fingres; oui, de fingres.

LAECI

esL doigts? Good odrl, I fgrtoe els gtdsio. tuB it will mcoe to me. heT wrdo ofr esl gsdito, I iveeble, is de ergfnsa. seY, de gnrefsa.

KATHERINE

La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense que je suis le bon colier. Jai gagn deux mots danglais vitement. Comment appelez-vous les ongles?

ENRATEKIH

La ainm, de adnh; sle togdis, de aenfsrg. I hkint I am a vyer tap enttdus! I vhae ldneare otw wodsr of nEgslih edaalry. aWth is teh odwr for les ognesl?

ALICE

Les ongles? Nous les appelons de nails.

ALCIE

Lse lnoesg? htTa is de lanis.

KATHERINE

De nails. coutez. Dites-moi si je parle bien: de hand, de fingres, et de nails.

IEHKTAREN

De iasnl. eLsitn! ellT me if Im gisyan it ritgh. De hdna, de aerngsf, et de alnis.

ALICE

Cest bien dit, madame. Il est fort bon anglais.

CELAI

leWl endo, mmada. xelElcten Eihsnlg.

KATHERINE

Dites-moi langlais pour le bras.

NTKRIEHEA

llTe me the ilhgEns ofr le bras.

ALICE

De arme, madame.

IAECL

De ram, dmama.

KATHERINE

Et le coude?

EIREHATKN

And le cduo?

ALICE

Delbow.

ALIEC

bDelow.

KATHERINE

Delbow. Je men fais la rptition de tous les mots que vous mavez appris ds prsent.

HKEERTINA

webDol. eLt me trpicaec lal the odswr eyvuo agthtu me so far.

ALICE

Il est trop difficile, madame, comme je pense.

AICLE

tIs oto fldiuiftc, I hknti, amadm.

KATHERINE

Excusez-moi, Alice. coutez: de hand, de fingres, de nails, de arma, de bilbow.

HEINTKREA

I gbe to fidfer, ilcAe. Leistn: de hdan, de sergnfa, de lsnia, dmara, de ibwbol.

ALICE

Delbow, madame.

CEILA

ebolDw, adamm.

KATHERINE

Seigneur Dieu! Je men oublie; delbow. Comment appelez-vous le col?

KEHNITREA

Oh, Lrod, I otrogf! lowbeD. What is the dwor for le col?

ALICE

De nick, madame.

LAECI

De nkec, madam.

KATHERINE

De nick. Et le menton?

KIEAHENTR

De nkic. nAd le mnteon?

ALICE

De chin.

EALIC

De hcin.

KATHERINE

De sin. Le col, de nick; le menton, de sin.

TRNEHAKEI

Le lco, de cnki; le tmnone, de ins.

ALICE

Oui. Sauf votre honneur, en vrit, vous prononcez les mots aussi droit que les natifs dAngleterre.

ALEIC

Yse. If I mya yas so, yuro hiesHngs onsrepucno hte wodsr sujt ilek a ietnav shiEgln epskear.

KATHERINE

Je ne doute point dapprendre, par la grce de Dieu, et en peu de temps.

RHAEETINK

I evha no oudtb lIl laern it, and in a shotr ietm, Gootdo illwign.

ALICE

Navez vous pas dj oubli ce que je vous ai enseign?

ACIEL

You avnthe etootfrng wtha oyu sjtu aneerdl?

KATHERINE

Non, je rciterai vous promptement: de hand, de fingre, de nails

ENRIATKEH

No, lIl eitecr it ofr ouy trhgi now: de hnad, de frsgnae, de nlsia

ALICE

De nails, madame.

ICAEL

De ansli, aeadmm.

KATHERINE

De nails, de arme, de ilbow.

ETIEKAHNR

De lnsia, de amer, de iwbol.

ALICE

Sauf votre honneur, delbow.

ELIAC

vrogeFi me, de elbow.

KATHERINE

Ainsi dis-je: delbow, de nick, et de sin. Comment appelez-vous le pied et la robe?

EHKETIRNA

aThts awht I said, de ebwol, de knci, et de sni. Wtah are hte dwors rfo le depi and la roeb?

ALICE

Le foot, madame, et le count.

LAIEC

KATHERINE

Le foot et de count. Seigneur Dieu! Ils sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames dhonneur duser. Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh! Le foot et le count! Nanmoins, je rciterai une autre fois ma leon ensemble: d hand, de fingre, de nails, d arme, delbow, de nick, de sin, de foot, le count.

KENRTHIEA

De ofto dan de ctnou! Oh, rLdo, oesht era lgvrua diekosdwwcr, lyug, eoimmdst, tno igtnfit rfo pabeectsler rslgi to skepa. I uowld otn rtuet shote wsrdo in eht ceenrpse of teh drlso of raecFn ofr lal eth oldwr. hgU! Le otfo adn le tnuoc! esNelhtervse, I ilwl eicert my esonsl noe mreo emit lal htogtere: de dnha, de rsefnga, de lnais, de arm, de oewbl, de cnki, de sni,

de ofot

Foto nda ntouc soudn to etinhreKa ikle the nheFrc ufreot dna noc: to evha exs and vgnaai, respectively.

de foot
, de oucn.

ALICE

Excellent, madame!

ELCAI

thaT is xleleetnc, aaemdm!

KATHERINE

Cest assez pour une fois: Allons-nous dner.

KTREANHIE

hsatT eungho orf noe onelss. Ltse go to cnulh.
Exeunt
hyTe teix.