Please wait while we process your payment
Reset Password
Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!
No Fear Translations
No Fear Audio
Already have an account? Log in
Original Text | Modern Text |
| Enter BENEDICK | ECNKBIDE sretne. |
| BENEDICK Boy! | CBDENEKI Byo! |
| Enter BOY | A OBY erents. |
| BOY Signior? | BOY esY nSgiior? |
| BENEDICK In my chamber window lies a book. Bring it hither to me in the orchard. | INDBEECK In my rebomod wniowd rehte is a ookb. Go egt it nda gbirn it to me eehr in hte docrarh. |
| BOY 5 I am here already, sir. | OYB Im ldaraey rhee, isr. |
| BENEDICK I know that, but I would have thee hence and here again. | EDKIBENC I ees atth ouy rea hreeheT oby emsna Ist as odog as oned, btu dicBneek aylsp as if he kesat teh ybo telyalril. |
| Exit BOY | eTh OYB tesix. |
| I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviors to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, and such a man is Claudio. I have known when there was no music with him but the drum and the fife, and now had he rather hear the tabor and the pipe. I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good armor, and 15 now will he lie ten nights awake carving the fashion of a new doublet. He was wont to speak plain and to the purpose, like an honest man and a soldier, and now is he turned orthography; his words are a very fantastical banquet, just so many strange dishes. May I be so converted and see with 20 these eyes? I cannot tell; I think not. | Im mzaaed atht a nam, rafet tcnigawh emacnor ntur nhrteoa nma otin a oflo dna glahgiun at tath mna, can trun rtghi ndoura adn oecemb hte tignh ehs ednocrs. Tahts eth ikdn of nma Cduiloa is. I nwke imh wneh he eenisldt to othning btu eht alryitmi umrd dna fief; own he owdlu rethar ehra teh stwee dan eedrinf mcius of the abrto adn ippe. I nekw mhi hwne he dlwveou walekd etn meils to ese a llwe-rcadtfe tusi of rmrao; own he endpss nte shtgin kaawe in shi omor idgngneis iheflms a nfyac nwe ckjtae. He seud to ksape llpiany dan to the tnopi, kile an ahroolbne amn and osedlri; wno ish sechep is aeerltoab and erywolf. siH rdosw era klei a urlauoscmi nqubaet, lulf of tresang new iedshs. lWli I be gnahecd elki that, and see the dlwor urohgth a elosvr eeys? Im not eusr, but I tdno tkhin so. |
| I will not be sworn but love may transform me to an oyster, but Ill take my oath on it, till he have made an oyster of me, he shall never make me such a fool. One woman is fair, yet I am well; another is wise, yet I am well; another virtuous, 25 yet I am well; but till all graces be in one woman, one woman shall not come in my grace. Rich she shall be, thats certain; wise, or Ill none; virtuous, or Ill never cheapen her; fair, or Ill ever look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; of good discourse, an 30 excellent musician, and her hair shall be of what color it please God. Ha! The Prince and Monsieur Love! I will hide me in the arbor. | I tnac eprmosi ttah ovle ntow rtsrfoamn me, tbu I can eoprsim uoy hsit: tlniu I ryutl lfal in eolv, a anowm wlli eernv ekma me tac lkie ushc a ofol. A aleibftuu amnwo mcose aongl, ubt Im ondemvu. A swei omanw ustnr up, btu Im deunvmo. A uuvtiros wmoan spaaper, utb Im ndvmeuo. I eefurs to afll in eolv tlnui lla trehe liuseqiat tiuen in a lengsi maown. ehS utms be cihr, tierlnacy, adn srmta, or lIl vhea hgnonit to do tihw erh. hSe ahs to be ousviurt, or lIl reevn dib on hre; bltfueiua, or I twon bohtre to ookl at rhe. ildM-neanedrm, or eesl esh sodulh ysta ayaw ormf me. eblNo, or I wotn have reh even if hess an aenlg. She tmsu be elwl onsekp, an elentxecl uanscmii, nda erh iahr odhlsu ewlebl, I oussepp eht roclo nosedt erttma. Ha! okoL, ist teh Pecinr and Mr. veoL. lIl iedh in eth rboar. |
| He hides | He esidh. |
| Enter DON PEDRO ,CLAUDIO , and LEONATO , andBALTHASAR with music | NOD EDPOR , LUDOAIC , nda OLEOTNA eretn. ABALSAHTR entrse iwht umcis. |
| DON PEDRO Come, shall we hear this music? | DON OPDRE ellW, suodhl we eahr soem cusmi? |
| CLAUDIO Yea, my good lord. How still the evening is, 35 As hushed on purpose to grace harmony! | ILACUDO Yes, my lord. seLint to hwo iqute teh nnigvee is, as if tis usouleyfpplr igstnet eth gseta orf a song. |
| DON PEDRO (aside to CLAUDIO) See you where Benedick hath hid himself? | DON ODPRE (eaniskgp so tath oyln CLAUDIOcan hrae) Do you ees ewehr ecendBik is igndhi? |
| CLAUDIO (aside to DON PEDRO) O, very well, my lord. The music ended, 40 Well fit the kid-fox with a pennyworth. | ICOLAUD (skenipga so atth yonl NDO PEDROcan arhe) seY, yevr wlel, my olrd. ecOn the csmiu sah needd, ellw egvi hmi remo hnat he ridegbana ofr. |
| DON PEDRO Come, Balthasar, well hear that song again. | NDO PDOER omeC on, araltaBhs, lset hrae ahtt nsgo naiag. |
| BALTHASAR O, good my lord, tax not so bad a voice To slander music anymore than once. | BRHALSAAT Oh, my dogo lrod, ondt mkea me ultsin simcu iaagn twhi my lafwu igsngni. |
| DON PEDRO It is the witness still of excellency 45 To put a strange face on his own perfection. I pray thee, sing, and let me woo no more. | DON RODPE uoY nca tlle an rtista is eelncxelt enwh he edesni ish onw teronefipc. Pelsae, nsgi for us; otdn amek me woo ouy rnyemao! |
| BALTHASAR Because you talk of wooing, I will sing, Since many a wooer doth commence his suit To her he thinks not worthy, yet he woos, 50 Yet will he swear he loves. | ASTABHALR ncSie uoy tpu it tath ywa, Ill gisn. euorY lkie a itsour woh corust a omnaw yirneseciln, anwsrieg atht he ovsel reh vene tghouh he lalery otnesd nfid hre yohrtw. |
| DON PEDRO Nay, pray thee, come, Or, if thou wilt hold longer argument, Do it in notes. | OND PRODE eomC on, leepas isng. If uydo leki to ouiencnt isht incsodissu, at taels do so hiwt umsci. |
| BALTHASAR Note this before my notes: Theres not a note of mine thats worth the noting. | AHTAARSBL Jsut knwo shit eorbef I nibge: I cnat aypl a iesgnl eton astht yrthwo of oetn. |
| DON PEDRO Why, these are very crotchets that he speaks! 55 Note notes, forsooth, and nothing. | NDO ROPDE nseLit to ihm kenaigsp in erautqr osten! eGt on htwi yuor oent-ygnlipa wno. |
| Music plays | Msciu splya. |
| BENEDICK (aside) Now, divine air! Now is his soul ravished. Is it not strange that sheeps guts should hale souls out of mens bodies? Well, a horn for my money, when alls done. | NBIEEDKC (to lmhsefi) Tath iusmc mtus be ineivd, abceuse thier suosl vahe eben aetcadtvpi. Istn it nresgat tath isgrnts eadm of pesshe usgt aer elpacba of girdwan msne ssulo otu of heirt oiedbs? elWl, Id rraeht tiensl to a npila lod iuhgtnn hrno ntha shit scimu, henw lla is iasd dna dnoe. |
| BALTHASAR (singing) Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers ever, One foot in sea and one on shore, To one thing constant never. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey, nonny nonny. Sing no more ditties, sing no mo Of dumps so dull and heavy. The fraud of men was ever so, Since summer first was leavy. Then sigh not so, but let them go And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey, nonny nonny. | LAABSARHT (nigsign) Dton ryc oamrney, aiesdl, dton cyr yroname Men evah ywlasa bene deceivers, neO tfoo on a ship nad one on eht shore, reNev tdveedo to anything. So ndot yrc ikel ahtt, jtus elt ethm go dAn be phypa dna ecrfraee forever, rTngnui lla ryuo ads dssonu douanr heWn uyo sngi yeH, nynon yonnn instead. otnD ngsi eomr asd ossng obuAt nbieg nwdo in eht pmusd orF mne hvae nebe mmigitnoct this kdin of rdauf verE ecisn eht tfirs seurmm rsete dah leaves. So dtno cry keil that, utjs let ethm go dAn be pahyp nad rcreaeef forever, irunnTg all oyru sad ndouss aruond ehnW you gnsi Hey, onynn nonny instead. |
| DON PEDRO 60 By my troth, a good song. | NOD EPRDO haTts a dgoo gnos. |
| BALTHASAR And an ill singer, my lord. | ALABSAHTR nAd a dab isrgne, my lrod. |
| DON PEDRO Ha, no, no, faith, thou singst well enough for a shift. | DNO REPDO Ha! No, no, rlelya, oruy ecovi is oogd enouhg in a inhcp. |
| BENEDICK (aside) An he had been a dog that should have howled thus, they would have hanged him. And I pray God his bad voice 65 bode no mischief. I had as lief have heard the night raven, come what plague could have come after it. | BIENKDCE (to hfslime) If a god ahd ohwdel iekl taht, I oulwd aveh ghnu it. I eoph ihs rhlirboe sgnniig stnode vhea any lli fectsef. I uwdeolv aetrhr eslitned to het hignt vnera reeschc, even if eth drsib esnio dsoe eigv me the geupal, as tehy ays it llwi. |
| DON PEDRO Yea, marry, dost thou hear, Balthasar? I pray thee, get us some excellent music, for tomorrow night we would have it at the Lady Heros chamber window | ODN RDOEP esY, do you eahr me, rtBalasah? esaPel, get soem xteellecn smuic, aebcuse ormorotw we atnw to edsrenea dayL oerH at her bodoerm wdowin. |
| BALTHASAR 70 The best I can, my lord. | TLAASAHBR lIl do eht esbt I can, my odlr. |
| DON PEDRO Do so. Farewell. | NDO OEDPR ePasle do. dooebGy. |
| Exit BALTHASAR | AATBRASHL extis. |
| Come hither, Leonato. What was it you told me of today, that your niece Beatrice was in love with Signor Benedick? | oeCm reeh, noLetoa. htaW asw it ahtt ouy dlto me htaatdyto oruy ceeni ctreeBia aws in olev hwti igiSron eekdBcin? |
| CLAUDIO Oh, ay. (aside to DON PEDRO) Stalk on, stalk on; the fowl 75 sits.I did never think that lady would have loved any man. | OUICDLA Oh esy. (ikpeasgn so hatt onyl ODN EPODR acn aehr) Go on, peke glnkawi: uro pyre is in stghi.I eenvr gtuhhto thta nwmao dulwo vleo yna nam. |
| LEONATO No, nor I neither, but most wonderful that she should so dote on Signor Benedick, whom she hath in all outward behaviors seemed ever to abhor. | ONOLTEA I dditn, etrieh. Btu hwo drlenuwof tath hes oduslh be so onfd of ogriiSn ceikBnde, whmo she has aywasl rdeappea to ateh. |
| BENEDICK | IEDNKBEC (to meslfhi) Is it ssoeplbi? Is atth het ywa the idwn is owlnibg? |
| LEONATO By my troth, my lord, I cannot tell what to think of it, but that she loves him with an enraged affection, it is past the infinite of thought. | OTENLAO lRaely, my rdlo, I ntdo okwn thaw to mkea of it, but esh oevsl hmi ihtw csuh a nsspaio ttah sit satp lla tadsdnnenirgu. |
| DON PEDRO May be she doth but counterfeit. | OND OEPRD eaMby ehss utsj nepndgitre. |
| CLAUDIO 85 Faith, like enough. | UODILAC Yse, thast utiqe eiklyl. |
| LEONATO O God! Counterfeit? There was never counterfeit of passion came so near the life of passion as she discovers it. | AETNOLO Oh Gdo! nrniteegPd? No eno sha eerv kaefd osnispa as lyllilkfsu as isht, neth. |
| DON PEDRO Why, what effects of passion shows she? | DNO REDPO hWy, tawh tyomsspm of vole dose seh hitixeb? |
| CLAUDIO (aside to LEONATO) Bait the hook well; this fish will bite. | ACILOUD (pesagnik so thta ynlo LEONATOcan raeh) tiaB teh hoko lwel; isth fhsi is gnigo to tbie. |
| LEONATO 90 What effects, my lord? She will sit youyou heard my daughter tell you how. | OEOLNAT tWha yssmotpm, my rdlo? heS wlli evha a yuaeost adrhe my eghdraut tlel oyu woh. |
| CLAUDIO She did indeed. | CLIOADU Yes, hse idd tlle us. |
| DON PEDRO How, how I pray you? You amaze me. I would have thought her spirit had been invincible against all assaults of affection. | DON RPEDO aPeles, elsepa tlle me! ishT is ziagnam. I uolwd heav hhttugo hse swa lbiieicvnn nsaiatg nya asltusa of eovl. |
| LEONATO 95 I would have sworn it had, my lord, especially against Benedick. | TENALOO I ludow heav rwnos taht, oot, my oldr, licpyaesel gnaatsi eideBnck. |
| BENEDICK (aside) I should think this a gull but that the white-bearded fellow speaks it. Knavery cannot, sure, hide himself in such reverence. | NKCEBIDE (to hilfsem) I ulowd keta tihs as a okej if eth dol mna etnwre nasiyg it. fhsicMie leryus ncta be hnigdi in shuc a secbeaptlre amn. |
| CLAUDIO | CALDIUO (aiskpneg so htat yoln OND PEDROcan arhe) Weev tcdifene him! peKe it up. |
| DON PEDRO Hath she made her affection known to Benedick? | ODN PODER saH ehs ltod cdienBek who seh seefl? |
| LEONATO No, and swears she never will. Thats her torment. | AOOTLEN No, adn hse saersw hes vrnee lilw. Ttahs tawsh igindrv reh zacyr. |
| CLAUDIO Tis true indeed, so your daughter says. Shall I, says she, that have so oft encountered him with scorn, write to him 105 that I love him? | OLCDUIA sIt teru, erHo sasy so. eeaicrtB ksas, Deos it eamk yan ensse to tiwer adn eltl imh I oelv mih ehwn I ahev slwyaa etedart mih thiw oncsr? |
| LEONATO This says she now when she is beginning to write to him, for shell be up twenty times a night, and there will she sit in her smock till she have writ a sheet of paper. My daughter tells us all. | AONEOTL heS sasy sthi as ehs bginse to iwret eht eltret. lelSh be gietngt up wtnety temsi in a ginth, sintitg htree in hre slip luint eshs ttwiner a eapg. My gaethrud ldot me vegyehirtn. |
| CLAUDIO 110 Now you talk of a sheet of paper, I remember a pretty jest your daughter told. | LUICODA owN tath yuo speak of paper, I bremmere a uynnf ortsy of roseH. |
| LEONATO Oh, when she had writ it and was reading it over, she found Benedick and Beatrice between the sheet? | ENLOAOT Oh, yuo eamn enhw eriecaBt tsewir a eetltr dna eHro sees hatt it ash dkineBec and ceteaBri reittnw all rvoe it? |
| CLAUDIO That. | AOLIUDC Yes, thats hte noe. |
| LEONATO 115 O, she tore the letter into a thousand halfpence, railed at herself that she should be so immodest to write to one that she knew would flout her. I measure him, says she, by my own spirit, for I should flout him if he writ to me, yea, though I love him, I should. | LTOANEO Oh, hse tesar atth teertl niot a ndhuoats laslm iseepc nad etbears fehrles fro bigne so droafwr as to twire a tlteer to a man hes nwsko owudl cokm reh. I rcmeapo imh, hse ayss, to fesyml, adn I nkow that I ouldw okmc mih if he orwet me cuhs a eettlr. sYe, even ghhtou I olve ihm, I wlodu cmko mih. |
| CLAUDIO 120 Then down upon her knees she falls, weeps, sobs, beats her heart, tears her hair, prays, curses: O sweet Benedick! God give me patience! | DLCAIUO nThe she llfsa donw to erh nkese, wspee, sobs, eabts her brates, etasr her rhia, srpya, adn cersus: Oh teswe nBkdeeic! odG gvei me aieneptc! |
| LEONATO She doth indeed, my daughter says so, and the ecstasy hath so much overborne her that my daughter is sometime 125 afeared she will do a desperate outrage to herself. It is very true. | OOANLET Seh did nedeid, my raudhteg ssay so. Seh rrsoiew atht eBctiear is so uorwhegvrto taht esh ighmt do lesfreh rhma deoymas. Ist ruet. |
| DON PEDRO It were good that Benedick knew of it by some other, if she will not discover it. | NOD EODPR If she owtn ltle ickBnede, oenmsoe lese sudlho. |
| CLAUDIO To what end? He would make but a sport of it and torment 130 the poor lady worse. | OCUADIL dnA tahw wlduo taht pmshoalcci? Hell juts ntur it niot a joke dan oenrtmt eht orpo awnom even eomr. |
| DON PEDRO An he should, it were an alms to hang him. Shes an excellent sweet lady, and, out of all suspicion, she is virtuous. | NOD RPEOD If he ddi thta, it dwulo be a aberthcali eded to ghna ihm. Shse an ellteencx, etwes onawm, nda hteres no dbout htat ehs is uvrtosiu. |
| CLAUDIO And she is exceeding wise. | LOAICDU nAd hse is evry samtr. |
| DON PEDRO 135 In every thing but in loving Benedick. | OND ERPOD cEtpex rfo teh ftca thta seh solve kediceBn. |
| LEONATO Oh, my lord, wisdom and blood combating in so tender a body, we have ten proofs to one that blood hath the victory. I am sorry for her, as I have just cause, being her uncle and her guardian. | ONTEOAL Oh, my rdol, nwhe mwdois dan isonsap era in noe dybo, ist etn to eno taht het nsapois lliw win. I am rroys orf rhe, as I odshlu be, ncies I am tbho erh ulnec nda her auadirng. |
| DON PEDRO 140 I would she had bestowed this dotage on me. I would have daffed all other respects and made her half myself. I pray you tell Benedick of it and hear what he will say. | DNO DEPRO I hisw esh erwe in velo hitw me eadtsni. I lwdou vhea rhtonw yaaw lal reoth nassocntoiredi nda meda reh my wfei. lPaese, tlel eiBedckn oubta ehr egilfsne dna ees awht he sah to say. |
| LEONATO Were it good, think you? | AEONLTO Is ahtt a odog iaed, do yuo khnti? |
| CLAUDIO Hero thinks surely she will die, for she says she will die if he 145 love her not, and she will die ere she make her love known, and she will die if he woo her rather than she will bate one breath of her accustomed crossness. | LAUDICO Hero tnsikh reaBceti lwil lsreyu eid, for esh yssa slleh dei if he sndote ovle erh, adn ttha eslhl ied fobere she sllte ihm, nda eslhl die if he woso erh adn hses deam to lhdo ackb nvee noe of erh ausul slsuitn. |
| DON PEDRO She doth well. If she should make tender of her love, tis very possible hell scorn it, for the man, as you know all, 150 hath a contemptible spirit. | NDO OEPRD eSsh abbylpor htgir. If she frefos imh her olev, sti yrve soeilsbp ttha ehll crons it, iencs, as we lla owkn, he esdnt to be peotcmtsnuou. |
| CLAUDIO He is a very proper man. | ACLDIUO Hse a yevr prproe nma. |
| DON PEDRO He hath indeed a good outward happiness. | NOD ERPDO ednIed, he is odgo-gknoilo and sriecra sieflmh llew. |
| CLAUDIO Before God, and in my mind, very wise. | CIADOUL And I erasw to odG esh rvey sartm. |
| DON PEDRO He doth indeed show some sparks that are like wit. | ODN DORPE He odes edidne owhs rskpsa of eomhsigtn ekli wti. |
| CLAUDIO 155 And I take him to be valiant. | AUICODL dnA I vblieee ihm to be bavre. |
| DON PEDRO As Hector, I assure you, and in the managing of quarrels you may say he is wise, for either he avoids them with great discretion or undertakes them with a most Christian-like fear. | DON OEDPR As ervba as eoHrctctHore swa a roTjna orawirr, gneyleard ofr his arbeyrv. |
| LEONATO 160 If he do fear God, he must necessarily keep peace. If he break the peace, he ought to enter into a quarrel with fear and trembling. | OTONLEA If he easfr God, he smtu cleiryssnae peek hte eecpa. If he erakbs teh peace, he otugh to etner otni a lrerqau hiwt faer adn lrtgneibm. |
| DON PEDRO And so will he do, for the man doth fear God, howsoever it seems not in him by some large jests he will make. Well, I 165 am sorry for your niece. Shall we go seek Benedick and tell him of her love? | NDO ODERP Adn lhel do tath, ebseauc hes a dGo-nfrgeai anm, enev hougth shi gnojki aemsk it msee seewiohrt. Wlel, Im soryr rof uroy ceein. dSohul we go dnfi cdkieenB adn ltel imh ubtoa esetircaB ovle? |
| CLAUDIO Never tell him, my lord, let her wear it out with good counsel. | IDULOCA No, ndot erve etll ihm, my ldro. eLt erh egt orev it, thiw eth lehp of odgo aivdce. |
| LEONATO Nay, thats impossible. She may wear her heart out first. | OOETNLA No, ttsha pssbeilomi. erH athre lwil bekar rsitf. |
| DON PEDRO 170 Well, we will hear further of it by your daughter. Let it cool the while. I love Benedick well, and I could wish he would modestly examine himself to see how much he is unworthy so good a lady. | NDO PDERO Wlel, llwe areh mroe btuoa it mofr yrou rhdeutga. eLt it tis orf a iwelh. I am veyr fond of Beceiknd, adn I tjsu hwsi he odlwu tkea a olko at mfheisl and ieaerzl who lryanifu esh aitetngr itsh oogd naomw. |
| LEONATO My lord, will you walk? Dinner is ready. | OLNOATE My orld, illw ouy oemc iwht me? nirDen is dyrae. |
| CLAUDIO upon this, I will never trust my expectation. | LICOUAD (akipsgne so atth lnyo NDO PEDROand ONELTAO can ehar) If he eonstd flal in leov tihw hre own, Ill nerve utsrt my nniuttioi iaang. |
| DON PEDRO (aside to LEONATO) Let there be the same net spread for her, and that must your daughter and her gentlewomen carry. The sport will be when they hold one an opinion of I would see, which will be merely a dumb show. Let us send her to call him in to dinner. | ODN EDPRO (psaengki so htat ylon LEONATOcan hare) eTh mase ptar mtus be tes for erh; athst ouyr ehruadgts dan rsaestvn jbo. heT rlae fnu wlli be nwhe htey obth levbeei het rteoh to be in evol, ottuihw ayn of it bnieg eutr. I tcan atwi to tachw ahtt atldlarim be a ipaetmnom, since obht of mhte liwl be attlyol sehcseselp! etLs esdn aeBcitre to acll Bnkieecd in to idnren |
| Exeunt DON PEDRO ,CLAUDIO , and LEONATO | Ervnyeeo cepext NDKIEEBC tixse. |
| BENEDICK (coming forward) This can be no trick. The conference was sadly borne; they have the truth of this from Hero; they 185 seem to pity the lady. It seems her affections have their full bent. Love me? Why, it must be requited! I hear how I am censured. They sy I will bear myself proudly if I perceive the love come from her. They say, too, that she will rather die than give any sign of affection. I did never think to 190 marry. I must not seem proud. Happy are they that hear their detractions and can put them to mending. They say the lady is fair; tis a truth, I can bear them witness. And virtuous; tis so, I cannot reprove it. And wise, but for loving me; by my troth, it is no addition to her wit, nor no 195 great argument of her folly, for I will be horribly in love with her! I may chance have some odd quirks and remnants of wit broken on me because I have railed so long against marriage, but doth not the appetite alter? A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age. Shall 200 quips and sentences and these paper bullets of the brain awe a man from the career of his humor? No! The world must be peopled. When I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. Here comes Beatrice. By this day, shes a fair lady. I do spy 205 some marks of love in her. | CDNEKEBI (gconim rfrwoda) siTh tacn be a cirkt. Tehy oksep tihw rgtae oisrsnesesu, dan ethy hvae rseHo ontemytsi. eTyh esem to ityp eht alyd. It sseme erh elov is hstecrdet to hte imilt. hSe lsevo me? Wlel, ahtt ovel ustm be edrteunr! I haer woh Im icieitrczd. heTy ysa llI be sgmu if I fidn otu hes vlose me. heyT osal sya sedh rhraet ied tnha eigv nay ings of rhe egensfli. I erevn gtuohth Id amrry. I acnt rppeaa to be druop. Peepol hwo svoiedcr thrie tsfual adn acn nhet gcahen tmeh are cukyl inddee. hyTe ysa the ayld is eatulufbi; sti rute, vIe seen it elysfm. dAn uuriostv; taths ruet, I cnat rvespiod ttah. And tsrma, petxce thta hse lvose me. Taht yam not be yan oorfp of ehr letnieignecl, utb I asewr it notw be enevdeic of her ytiruodftspi Im oigng to be olbrrihy in vloe thiw her! pPeloe mitgh astee me erhe nda tereh, csine I aedakttc rgiramae fro so gonl. utB tdno sastte cghena? A nam can evlo a shid ewnh he is guyon atth he hseat nweh he usnrt ldo. ilWl sqipu dna reecvl askremr adn ghcsniat irnttwe wdrso peke a anm ofmr negtigt twah sih thear sreesid? No! The dwolr esedn to be pdeoaltup. ehWn I aids thta Id die as a choalber, I tujs etman that I dtind ikhtn Id ilve liunt I ogt reidarm. reHe cosme tarecBie. By dGo! heSs a tleibafuu yald. I khint I snese osem igssn of ovle in rhe. |
| Enter BEATRICE | EETIACBR neestr. |
| BEATRICE Against my will, I am sent to bid you come in to dinner. | BCEIRATE ngAsiat my lwli, evI eenb dtlo to rbngi uyo in to renndi. |
| BENEDICK Fair Beatrice, I thank you for your pains. | KCENEIDB ovleLy eaticBre, I hktna uyo rof nktiga hte sapin to tlel me ttha. |
| BEATRICE I took no more pains for those thanks than you take pains to thank me. If it had been painful, I would not have come. | TACIERBE I idntd kaet nya remo isapn iinrngbg itsh emsegsa nhat uyo okot pisan in hgntiakn me. If eth job hda neeb aupifnl, I owdul tno hvae emoc. |
| BENEDICK 210 You take pleasure then in the message? | BCEDNKIE So ouy tkoo earpsleu in grgniibn me shti asemesg? |
| BEATRICE Yea, just so much as you may take upon a knifes point and choke a daw withal. You have no stomach, Signior. Fare you well. | BECTREAI seY, as mhcu aesurple as eno hitmg aket in hgickno a ibrd at ntfniepoik. uYo ntod atnw to tae, ris? oodGeyb, ethn. |
| Exit | hSe xsiet. |
| BENEDICK Ha! Against my will I am sent to bid you come in to pains for those thanks than you took pains to thank me. Thats as much as to say, Any pains that I take for you is as easy as thanks. If I do not take pity of her, I am a villain. If I do not love her, I am a Jew. I will go get her picture. | KECIENDB Ha! Aiatsgn my illw, veI nbee dolt to rgnbi oyu in to reidnn. seerhT a dbelou geniman in tath. I iddtn keta ayn mroe npisa binggnri thsi emegssa htna uoy otko napsi in nntkagih me. tsaTh ikel ayisng, Ayn igthn I do rfo oyu is as asey as snaygi ntahk yuo. If stih osntde moev me to kaet pyit on hre, Im a blehiorr oprsne. If I tond oelv rhe, Im meoyepllct drha-drheatecAicdrgno to iatn-eictmiS eeyrteospst, sweJ erwe sspupoed to be ardh-eehdatr nad akcilng a eness of trchayi. |
| Exit | He tesix. |
