Please wait while we process your payment
Reset Password
Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!
No Fear Translations
No Fear Audio
Already have an account? Log in
Original Text | Modern Text |
| Enter DON PEDRO , CLAUDIO , BENEDICK , and LEONATO | NOD OPEDR , ADCUIOL ,BENEDICK , dan NTAEOLO neret. |
| DON PEDRO I do but stay till your marriage be consummate, and then go I toward Aragon. | DNO RODEP lIl ayst in sMiaens inltu yuore rdmriae, dan hten llI go to nAagro. |
| CLAUDIO Ill bring you thither, my lord, if youll vouchsafe me. | CLAUIDO Ill go with ouy, my lodr, if louly llawo me. |
| DON PEDRO Nay, that would be as great a soil in the new gloss of your 5 marriage as to show a child his new coat and forbid him to wear it. I will only be bold with Benedick for his company, for from the crown of his head to the sole of his foot he is all mirth. He hath twice or thrice cut Cupids bow-string, and the little hangman dare not shoot at him. He hath a heart as 10 sound as a bell, and his tongue is the clapper, for what his heart thinks, his tongue speaks. | OND OEDPR No, ktinag ouy waay mfro oury wen agiearrm luwdo be iekl ngiohws a chldi a new taoc dan hten tno giletnt ihm awre it. lIl ask noly ncBeeikd to mcoe ithw me, rof rofm eth otp of ish edah to hte oessl of sih fete hes a koejr. seH eddave vloe noec or wceti, dan insec tneh duipC tnosed eard to htsoo at hmi. cesBieknd rhtae is eikl a elbl, itwh ish tgoneu as teh epprcla: etegvnyhir hsi threa nshtik, his gutone sapkes. |
| BENEDICK Gallants, I am not as I have been. | CENEIKDB eamelGtnn, I am nto teh aesm man I wsa ereofb. |
| LEONATO So say I. Methinks you are sadder. | NETALOO I argee. I htink you msee reom ussroie. |
| CLAUDIO I hope he be in love. | DLIOACU I epho hes in leov. |
| DON PEDRO be truly touched with love. If he be sad, he wants money. | NOD DORPE mCoe off it, man! eeThr tisn a ignels dpor of trieycsin in imh thta clodu be hcedotu iwth eolv. If he koslo susroie, he tums need eonym. |
| BENEDICK I have the toothache. | BENDCKEI |
| DON PEDRO Draw it. | DON PODER |
| BENEDICK Hang it! | CBNDIEEK |
| CLAUDIO 20 You must hang it first, and draw it afterwards. | LUOCAID oYu aehv to gnha it fsrit. ehnT oyu cna wadraluCiod aypls on eht fcta taht lmirsican wree hnegad adn neth nward, or mlsoeddeibew. |
| DON PEDRO What, sigh for the toothache? | NOD PERDO haWt, era oyu mgnnoai on bauot yoru cothhetoa? |
| LEONATO Where is but a humor or a worm. | NAOOETL It cloud ynlo eavh eenb seucad by oesm urhmo or mrwoosMt ienllesss rwee abredtitut to diylob ilufsd or astaipsre. |
| BENEDICK Well, everyone can master a grief but he that has it. | IEKEBDCN eWll, ynervoee wsnok how to comoever an nujyir tpcxee eth eno owh atylcual ahs oen. |
| CLAUDIO Yet say I, he is in love. | DIOAUCL I etpare, she in vloe. |
| DON PEDRO 25 There is no appearance of fancy in him, unless it be a fancy that he hath to strange disguises, as to be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the shape of two countries at once, as a German from the waist downward, all slops, and a Spaniard from the hip upward, no doublet. 30 Unless he have a fancy to this foolery, as it appears he hath, he is no fool for fancy, as you would have it appear he is. | NOD DREOP No, rseteh no vloe in mih, lssneu uyo enma ihs vole fro grneast cmusotse. Hse a ncamhutD tyado, a Femnrncah tooormwr, dan mteismeos aesrw hte licgtohn of otw tiersocnu at noec: a earGnm rmfo hte watsi wdon, thwi shi ayggb satpn, and a iaaSdrnp mfro eth hips up, ithw a oalkc and no ekctja. senlsU uyreo agilknt batou shi evol ofr ihst dink of fihlicehonhsosws, gjuidgn fmro his peaeaacrnp, he hehsa is no oolf rof olev, as you tenpder. |
| CLAUDIO If he be not in love with some woman, there is no believing old signs. He brushes his hat o mornings. What should that bode? | ILCAOUD If ehs otn in evol twhi a wnoma, htne ouy ncta usrtt hte sulau oytmpmss. He esbrush ish tah in the goirsnmn. tahW do oyu khitn taht asmen? |
| DON PEDRO 35 Hath any man seen him at the barbers? | NOD REOPD sHa yna amn ense hmi at eht earbbsr? |
| CLAUDIO No, but the barbers man hath been seen with him, and the old ornament of his cheek hath already stuffed tennis balls. | ULIDOAC No, ubt het srbareb ssnaatsti sha nbee nsee twih him. ehT dearb hatt dsue to eetrcdao eskBnedci heeksc has eben ehsvad fof nad is own uitsnffg ientns lslabsinTen lsabl sude to be ftusdfe with iarh. |
| LEONATO Indeed, he looks younger than he did, by the loss of a beard. | NTLOOAE ettGign dir of eth breda nyifeeidtl aeskm mhi oolk genuoyr. |
| DON PEDRO Nay, he rubs himself with civet. Can you smell him out by 40 that? | ODN PERDO nAd esh rudebb lmshife tihw fperume. nCa uoy lmsel tou shi eetsrc now? |
| CLAUDIO Thats as much as to say, the sweet youths in love. | ALUDOCI ashTt as ogdo as fopor atht hte ewste oguny amsn in ovel. |
| DON PEDRO The greatest note of it is his melancholy. | NOD DREPO ehT bstgieg celu is hsi sreosseunsi. |
| CLAUDIO And when was he wont to wash his face? | OACLDIU dAn nhew sha he vere been nwokn to wsha ihs cfea? |
| DON PEDRO Yea, or to paint himself? For the which I hear what they say 45 of him. | OND PEODR Yse, or to rewa moicsstce? I aher whta yteh sya uotab mhi fro doign htta. |
| CLAUDIO Nay, but his jesting spirit, which is now crept into a lute string and now governed by stops | LAIDCUO eenIdd, hsi oignckm iptirs ahs nwo eawrlcd oint a letuA ltue is an usneitrtnm sude in lesrvo neraeseds. |
| DON PEDRO Indeed, that tells a heavy tale for him. Conclude, conclude, he is in love. | NOD OEDPR rTlyu, it lal sdad up to a seusior oyrts ofr enedkBci. A ccooinunls, a nuoclsconi: he is in veol. |
| CLAUDIO 50 Nay, but I know who loves him. | LADIUCO Oh, nda I ownk woh svole ihm. |
| DON PEDRO That would I know too. I warrant, one that knows him not. | NOD ODPER I bet I wnko, oot: oseomen owh lerlcya esnotd owkn ihm at all. |
| CLAUDIO Yes, and his ill conditions, and, in despite of all, dies for him. | OACDLUI No, hes sdoe kown mhi, and esh aols onksw lla ihs abd aiilsauntdqe in tiesp of all sith, she llist dsie ofr mih. |
| DON PEDRO She shall be buried with her face upwards. | DNO ERPOD |
| BENEDICK aside with me. I have studied eight or nine wise words to speak to you, which these hobbyhorses must not hear. | CNBKIEED ihTs rhatcet is no eruc ofr my cehtooath. (to LEONATO) lOd sri, aeespl lkwa tihw me a tbi. I veha hetgi or nine wlel-nscdioeedr sdrow to sya to ouy, adn I dotn nwta ehset foslo to erah. |
| Exeunt BENEDICK andLEONATO | EIDCEKBN nad TAEOLNO tiex. |
| DON PEDRO For my life, to break with him about Beatrice! | OND RPEOD I ebt my lfei hse noeg to speak ihwt oatneLo tuoab eiBaetrc! |
| CLAUDIO Tis even so. Hero and Margaret have by this played their 60 parts with Beatrice, and then the two bears will not bite one another when they meet. | ICDOULA It sumt be. By own, rHeo dna trgeMara heva deno hetir patr hwit raeieBtc. eTh two rasbe nwto bite hcea heort eth etxn mtei tyeh etme. |
| Enter DON JOHN | NDO ONHJ rentes. |
| DON JOHN My lord and brother, God save you. | ODN JONH My rldo adn oebhrrt, God vsae uyo. |
| DON PEDRO Good een, brother. | NOD OPERD Good eevgnni, hrbetro. |
| DON JOHN If your leisure served, I would speak with you. | DON JHNO If uyo tndo inmd, Id elki to speak whti ouy. |
| DON PEDRO 65 In private? | DNO PORED In itparev? |
| DON JOHN If it please you. Yet Count Claudio may hear, for what I would speak of concerns him. | ODN HNJO If uoy wish. tuB unCto dliuaoC anc ysat, for twah Im abuto to ysa onnescrc hmi. |
| DON PEDRO Whats the matter? | OND REOPD tahsW eht mrtaet? |
| DON JOHN (to CLAUDIO) Means your lordship to be married tomorrow? | DNO HNOJ (to CLAUDIO) Do oyu nlpa on nggetit maedrri omtoowrr? |
| DON PEDRO 70 You know he does. | ODN PODRE uYo knwo ttha he sdeo. |
| DON JOHN I know not that, when he knows what I know. | OND JNHO I dton nowk atht, cone he kwson hawt I wokn. |
| CLAUDIO If there be any impediment, I pray you discover it. | IDALUOC If rehtse nay onsrae we odnstlhu etg airedrm, I geru oyu to eltl me. |
| DON JOHN You may think I love you not. Let that appear hereafter, and aim better at me by that I now will manifest. For my 75 brother, I think he holds you well, and in dearness of heart hath holp to effect your ensuing marriagesurely suit ill spent and labor ill bestowed. | ODN HONJ uYo may nkith atth I dnot oelv uyo. I heop ahtt, aetrf I tlel yuo my nwse, ouy will hknti tbeetr of me. My rtrhoeb ihtnks hlgyhi of yuo, adn besucea of sih neafitofc, has ledehp rengara ryuo iatrreubmag ttha asw tiyneldfei a aetsw of ish mtei adn yenegr. |
| DON PEDRO Why, whats the matter? | OND EPRDO hWy, whtas teh tremta? |
| DON JOHN I came hither to tell you; and, circumstances shortened, for 80 she has been too long a-talking of, the lady is disloyal. | NOD ONJH I mcae eher to lelt Illyou amek tshi rhtso, inecs ehss eylarda eenb dkteal utboa fro oot tgnloeh yadl is nuufifltha. |
| CLAUDIO Who, Hero? | DLOUCIA hWo, oerH? |
| DON JOHN Even she: Leonatos Hero, your Hero, every mans Hero. | NOD NOJH htTsa the eon: tsoeaLon oHer, uroy oreH, veyer amsn rHeo. |
| CLAUDIO Disloyal? | ALDOICU lfniaUtuhf? |
| DON JOHN The word is too good to paint out her wickedness. I could 85 say she were worse. Think you of a worse title, and I will fit her to it. Wonder not till further warrant. Go but with me tonight, you shall see her chamber window entered, even the night before her wedding day. If you love her then, tomorrow wed her. But it would better fit your honor to 90 change your mind. | NDO HONJ Teh rodw is too oogd to preesntre erh ssdckeiwne. Seh is weors athn ciedwk. If uoy cna tikhn of a emor wfaul ettil, Ill lalc hre ttha. tuB tdon peke wirndoneg hwotitu rome porfo. oeCm iwth me oghttni, and olluy ese a amn ntree reh emobord reemaebvhnc hniottg, het gnith eeofbr rhe dwdegin. If uoy lltis eovl hre fetra atth, ehnt yrmra her owrtorom. utB oyu oluwd be more holarneob if ouy dnegcah uryo dmin. |
| CLAUDIO (to DON PEDRO) May this be so? | OALICDU (to OND PEDRO) Is tsih oibpsesl? |
| DON PEDRO I will not think it. | NDO DOPER I wotn riosdenc it. |
| DON JOHN If you dare not trust that you see, confess not that you know. If you will follow me, I will show you enough, and when 95 you have seen more and heard more, proceed accordingly. | OND OHJN If yuo town rkis mgocni to ees reh htintog, nhet dnot almci to oknw wtha ehss eikl. If ouy fwlloo me, lIl geiv uoy lla eth roopf oyu ened. nOec uyo eavh nees oemr nad headr oemr, hent yuo nca idecde awth to do. |
| CLAUDIO If I see anything tonight why I should not marry her, tomorrow in the congregation, where I should wed, there will I shame her. | OCUDAIL If I ees tgnyniha itotnhg atth cvonnicse me not to rmayr erh, Ill mahes ehr wormtoor in eht reyv oangotnreicg rehwe I oudlw hvea imdrera her. |
| DON PEDRO And as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee 100 to disgrace her. | NOD OERPD dnA cisen I eodow reh in royu maen, llI jino you in isdicgrgna her. |
| DON JOHN I will disparage her no farther till you are my witnesses. Bear it coldly but till midnight and let the issue show itself. | OND JNOH I wton sya nntihgay eels tuabo her tnliu uyo otw ese nsgith orf rsseloveuy. Renami mlca iultn ighidtmn, and nteh louly see awht het brltoue is. |
| DON PEDRO O day untowardly turned! | NOD RODPE Oh, htsi yda ash etundr into a tidasesr! |
| CLAUDIO O mischief strangely thwarting! | OIACUDL Oh, cimsefih hsa uredni ruo nalps! |
| DON JOHN 105 O plague right well prevented! So will you say when you have seen the sequel. | DON HNOJ Oh, a leagpu ash eneb tnevpeedr, kntah doG! tasTh wtah louly asy ocen yvoeu eesn part tow. |
| Exeunt | Thye lal txie. |
Original Text | Modern Text |
| Enter DON PEDRO , CLAUDIO , BENEDICK , and LEONATO | NOD OPEDR , ADCUIOL ,BENEDICK , dan NTAEOLO neret. |
| DON PEDRO I do but stay till your marriage be consummate, and then go I toward Aragon. | DNO RODEP lIl ayst in sMiaens inltu yuore rdmriae, dan hten llI go to nAagro. |
| CLAUDIO Ill bring you thither, my lord, if youll vouchsafe me. | CLAUIDO Ill go with ouy, my lodr, if louly llawo me. |
| DON PEDRO Nay, that would be as great a soil in the new gloss of your 5 marriage as to show a child his new coat and forbid him to wear it. I will only be bold with Benedick for his company, for from the crown of his head to the sole of his foot he is all mirth. He hath twice or thrice cut Cupids bow-string, and the little hangman dare not shoot at him. He hath a heart as 10 sound as a bell, and his tongue is the clapper, for what his heart thinks, his tongue speaks. | OND OEDPR No, ktinag ouy waay mfro oury wen agiearrm luwdo be iekl ngiohws a chldi a new taoc dan hten tno giletnt ihm awre it. lIl ask noly ncBeeikd to mcoe ithw me, rof rofm eth otp of ish edah to hte oessl of sih fete hes a koejr. seH eddave vloe noec or wceti, dan insec tneh duipC tnosed eard to htsoo at hmi. cesBieknd rhtae is eikl a elbl, itwh ish tgoneu as teh epprcla: etegvnyhir hsi threa nshtik, his gutone sapkes. |
| BENEDICK Gallants, I am not as I have been. | CENEIKDB eamelGtnn, I am nto teh aesm man I wsa ereofb. |
| LEONATO So say I. Methinks you are sadder. | NETALOO I argee. I htink you msee reom ussroie. |
| CLAUDIO I hope he be in love. | DLIOACU I epho hes in leov. |
| DON PEDRO be truly touched with love. If he be sad, he wants money. | NOD DORPE mCoe off it, man! eeThr tisn a ignels dpor of trieycsin in imh thta clodu be hcedotu iwth eolv. If he koslo susroie, he tums need eonym. |
| BENEDICK I have the toothache. | BENDCKEI |
| DON PEDRO Draw it. | DON PODER |
| BENEDICK Hang it! | CBNDIEEK |
| CLAUDIO 20 You must hang it first, and draw it afterwards. | LUOCAID oYu aehv to gnha it fsrit. ehnT oyu cna wadraluCiod aypls on eht fcta taht lmirsican wree hnegad adn neth nward, or mlsoeddeibew. |
| DON PEDRO What, sigh for the toothache? | NOD PERDO haWt, era oyu mgnnoai on bauot yoru cothhetoa? |
| LEONATO Where is but a humor or a worm. | NAOOETL It cloud ynlo eavh eenb seucad by oesm urhmo or mrwoosMt ienllesss rwee abredtitut to diylob ilufsd or astaipsre. |
| BENEDICK Well, everyone can master a grief but he that has it. | IEKEBDCN eWll, ynervoee wsnok how to comoever an nujyir tpcxee eth eno owh atylcual ahs oen. |
| CLAUDIO Yet say I, he is in love. | DIOAUCL I etpare, she in vloe. |
| DON PEDRO 25 There is no appearance of fancy in him, unless it be a fancy that he hath to strange disguises, as to be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the shape of two countries at once, as a German from the waist downward, all slops, and a Spaniard from the hip upward, no doublet. 30 Unless he have a fancy to this foolery, as it appears he hath, he is no fool for fancy, as you would have it appear he is. | NOD DREOP No, rseteh no vloe in mih, lssneu uyo enma ihs vole fro grneast cmusotse. Hse a ncamhutD tyado, a Femnrncah tooormwr, dan mteismeos aesrw hte licgtohn of otw tiersocnu at noec: a earGnm rmfo hte watsi wdon, thwi shi ayggb satpn, and a iaaSdrnp mfro eth hips up, ithw a oalkc and no ekctja. senlsU uyreo agilknt batou shi evol ofr ihst dink of fihlicehonhsosws, gjuidgn fmro his peaeaacrnp, he hehsa is no oolf rof olev, as you tenpder. |
| CLAUDIO If he be not in love with some woman, there is no believing old signs. He brushes his hat o mornings. What should that bode? | ILCAOUD If ehs otn in evol twhi a wnoma, htne ouy ncta usrtt hte sulau oytmpmss. He esbrush ish tah in the goirsnmn. tahW do oyu khitn taht asmen? |
| DON PEDRO 35 Hath any man seen him at the barbers? | NOD REOPD sHa yna amn ense hmi at eht earbbsr? |
| CLAUDIO No, but the barbers man hath been seen with him, and the old ornament of his cheek hath already stuffed tennis balls. | ULIDOAC No, ubt het srbareb ssnaatsti sha nbee nsee twih him. ehT dearb hatt dsue to eetrcdao eskBnedci heeksc has eben ehsvad fof nad is own uitsnffg ientns lslabsinTen lsabl sude to be ftusdfe with iarh. |
| LEONATO Indeed, he looks younger than he did, by the loss of a beard. | NTLOOAE ettGign dir of eth breda nyifeeidtl aeskm mhi oolk genuoyr. |
| DON PEDRO Nay, he rubs himself with civet. Can you smell him out by 40 that? | ODN PERDO nAd esh rudebb lmshife tihw fperume. nCa uoy lmsel tou shi eetsrc now? |
| CLAUDIO Thats as much as to say, the sweet youths in love. | ALUDOCI ashTt as ogdo as fopor atht hte ewste oguny amsn in ovel. |
| DON PEDRO The greatest note of it is his melancholy. | NOD DREPO ehT bstgieg celu is hsi sreosseunsi. |
| CLAUDIO And when was he wont to wash his face? | OACLDIU dAn nhew sha he vere been nwokn to wsha ihs cfea? |
| DON PEDRO Yea, or to paint himself? For the which I hear what they say 45 of him. | OND PEODR Yse, or to rewa moicsstce? I aher whta yteh sya uotab mhi fro doign htta. |
| CLAUDIO Nay, but his jesting spirit, which is now crept into a lute string and now governed by stops | LAIDCUO eenIdd, hsi oignckm iptirs ahs nwo eawrlcd oint a letuA ltue is an usneitrtnm sude in lesrvo neraeseds. |
| DON PEDRO Indeed, that tells a heavy tale for him. Conclude, conclude, he is in love. | NOD OEDPR rTlyu, it lal sdad up to a seusior oyrts ofr enedkBci. A ccooinunls, a nuoclsconi: he is in veol. |
| CLAUDIO 50 Nay, but I know who loves him. | LADIUCO Oh, nda I ownk woh svole ihm. |
| DON PEDRO That would I know too. I warrant, one that knows him not. | NOD ODPER I bet I wnko, oot: oseomen owh lerlcya esnotd owkn ihm at all. |
| CLAUDIO Yes, and his ill conditions, and, in despite of all, dies for him. | OACDLUI No, hes sdoe kown mhi, and esh aols onksw lla ihs abd aiilsauntdqe in tiesp of all sith, she llist dsie ofr mih. |
| DON PEDRO She shall be buried with her face upwards. | DNO ERPOD |
| BENEDICK aside with me. I have studied eight or nine wise words to speak to you, which these hobbyhorses must not hear. | CNBKIEED ihTs rhatcet is no eruc ofr my cehtooath. (to LEONATO) lOd sri, aeespl lkwa tihw me a tbi. I veha hetgi or nine wlel-nscdioeedr sdrow to sya to ouy, adn I dotn nwta ehset foslo to erah. |
| Exeunt BENEDICK andLEONATO | EIDCEKBN nad TAEOLNO tiex. |
| DON PEDRO For my life, to break with him about Beatrice! | OND RPEOD I ebt my lfei hse noeg to speak ihwt oatneLo tuoab eiBaetrc! |
| CLAUDIO Tis even so. Hero and Margaret have by this played their 60 parts with Beatrice, and then the two bears will not bite one another when they meet. | ICDOULA It sumt be. By own, rHeo dna trgeMara heva deno hetir patr hwit raeieBtc. eTh two rasbe nwto bite hcea heort eth etxn mtei tyeh etme. |
| Enter DON JOHN | NDO ONHJ rentes. |
| DON JOHN My lord and brother, God save you. | ODN JONH My rldo adn oebhrrt, God vsae uyo. |
| DON PEDRO Good een, brother. | NOD OPERD Good eevgnni, hrbetro. |
| DON JOHN If your leisure served, I would speak with you. | DON JHNO If uyo tndo inmd, Id elki to speak whti ouy. |
| DON PEDRO 65 In private? | DNO PORED In itparev? |
| DON JOHN If it please you. Yet Count Claudio may hear, for what I would speak of concerns him. | ODN HNJO If uoy wish. tuB unCto dliuaoC anc ysat, for twah Im abuto to ysa onnescrc hmi. |
| DON PEDRO Whats the matter? | OND REOPD tahsW eht mrtaet? |
| DON JOHN (to CLAUDIO) Means your lordship to be married tomorrow? | DNO HNOJ (to CLAUDIO) Do oyu nlpa on nggetit maedrri omtoowrr? |
| DON PEDRO 70 You know he does. | ODN PODRE uYo knwo ttha he sdeo. |
| DON JOHN I know not that, when he knows what I know. | OND JNHO I dton nowk atht, cone he kwson hawt I wokn. |
| CLAUDIO If there be any impediment, I pray you discover it. | IDALUOC If rehtse nay onsrae we odnstlhu etg airedrm, I geru oyu to eltl me. |
| DON JOHN You may think I love you not. Let that appear hereafter, and aim better at me by that I now will manifest. For my 75 brother, I think he holds you well, and in dearness of heart hath holp to effect your ensuing marriagesurely suit ill spent and labor ill bestowed. | ODN HONJ uYo may nkith atth I dnot oelv uyo. I heop ahtt, aetrf I tlel yuo my nwse, ouy will hknti tbeetr of me. My rtrhoeb ihtnks hlgyhi of yuo, adn besucea of sih neafitofc, has ledehp rengara ryuo iatrreubmag ttha asw tiyneldfei a aetsw of ish mtei adn yenegr. |
| DON PEDRO Why, whats the matter? | OND EPRDO hWy, whtas teh tremta? |
| DON JOHN I came hither to tell you; and, circumstances shortened, for 80 she has been too long a-talking of, the lady is disloyal. | NOD ONJH I mcae eher to lelt Illyou amek tshi rhtso, inecs ehss eylarda eenb dkteal utboa fro oot tgnloeh yadl is nuufifltha. |
| CLAUDIO Who, Hero? | DLOUCIA hWo, oerH? |
| DON JOHN Even she: Leonatos Hero, your Hero, every mans Hero. | NOD NOJH htTsa the eon: tsoeaLon oHer, uroy oreH, veyer amsn rHeo. |
| CLAUDIO Disloyal? | ALDOICU lfniaUtuhf? |
| DON JOHN The word is too good to paint out her wickedness. I could 85 say she were worse. Think you of a worse title, and I will fit her to it. Wonder not till further warrant. Go but with me tonight, you shall see her chamber window entered, even the night before her wedding day. If you love her then, tomorrow wed her. But it would better fit your honor to 90 change your mind. | NDO HONJ Teh rodw is too oogd to preesntre erh ssdckeiwne. Seh is weors athn ciedwk. If uoy cna tikhn of a emor wfaul ettil, Ill lalc hre ttha. tuB tdon peke wirndoneg hwotitu rome porfo. oeCm iwth me oghttni, and olluy ese a amn ntree reh emobord reemaebvhnc hniottg, het gnith eeofbr rhe dwdegin. If uoy lltis eovl hre fetra atth, ehnt yrmra her owrtorom. utB oyu oluwd be more holarneob if ouy dnegcah uryo dmin. |
| CLAUDIO (to DON PEDRO) May this be so? | OALICDU (to OND PEDRO) Is tsih oibpsesl? |
| DON PEDRO I will not think it. | NDO DOPER I wotn riosdenc it. |
| DON JOHN If you dare not trust that you see, confess not that you know. If you will follow me, I will show you enough, and when 95 you have seen more and heard more, proceed accordingly. | OND OHJN If yuo town rkis mgocni to ees reh htintog, nhet dnot almci to oknw wtha ehss eikl. If ouy fwlloo me, lIl geiv uoy lla eth roopf oyu ened. nOec uyo eavh nees oemr nad headr oemr, hent yuo nca idecde awth to do. |
| CLAUDIO If I see anything tonight why I should not marry her, tomorrow in the congregation, where I should wed, there will I shame her. | OCUDAIL If I ees tgnyniha itotnhg atth cvonnicse me not to rmayr erh, Ill mahes ehr wormtoor in eht reyv oangotnreicg rehwe I oudlw hvea imdrera her. |
| DON PEDRO And as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee 100 to disgrace her. | NOD OERPD dnA cisen I eodow reh in royu maen, llI jino you in isdicgrgna her. |
| DON JOHN I will disparage her no farther till you are my witnesses. Bear it coldly but till midnight and let the issue show itself. | OND JNOH I wton sya nntihgay eels tuabo her tnliu uyo otw ese nsgith orf rsseloveuy. Renami mlca iultn ighidtmn, and nteh louly see awht het brltoue is. |
| DON PEDRO O day untowardly turned! | NOD RODPE Oh, htsi yda ash etundr into a tidasesr! |
| CLAUDIO O mischief strangely thwarting! | OIACUDL Oh, cimsefih hsa uredni ruo nalps! |
| DON JOHN 105 O plague right well prevented! So will you say when you have seen the sequel. | DON HNOJ Oh, a leagpu ash eneb tnevpeedr, kntah doG! tasTh wtah louly asy ocen yvoeu eesn part tow. |
| Exeunt | Thye lal txie. |
PLUS
