Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter DON PEDRO , CLAUDIO , BENEDICK , and LEONATO
OND DOEPR , ACIODUL ,BENEDICK , nad NLAEOOT entre.

DON PEDRO

I do but stay till your marriage be consummate, and then go
I toward Aragon.

ODN ERODP

lIl yast in Msneisa tinul yureo rmraied, dna ehtn Ill go to Aogran.

CLAUDIO

Ill bring you thither, my lord, if youll vouchsafe me.

UDCOIAL

Ill go wthi ouy, my ldro, if ullyo laowl me.

DON PEDRO

Nay, that would be as great a soil in the new gloss of your
5 marriage as to show a child his new coat and forbid him to
wear it. I will only be bold with Benedick for his company,
for from the crown of his head to the sole of his foot he is all
mirth. He hath twice or thrice cut Cupids bow-string, and
the little hangman dare not shoot at him. He hath a heart as
10 sound as a bell, and his tongue is the clapper, for what his
heart thinks, his tongue speaks.

NDO ROPDE

No, nigatk you ywaa rofm ouyr nwe gaaeirrm wdluo be ekli noshgwi a hdilc a ewn oatc nad nhte ton netiltg him ewar it. Ill aks oynl ceBednki to cmeo ihwt me, orf ormf teh opt of shi ahde to het olses of ihs efet hse a orjke. seH adeedv voel cone or ticwe, nda ecnsi neth Cupid tdsnoe aerd to ohots at hmi. kceBsdeni ehrat is lkei a bell, thwi shi entgou as the pplcear: ernheigyvt ish earth thikns, ihs tnuego sepksa.

BENEDICK

Gallants, I am not as I have been.

DKINCEBE

Gteemalnn, I am ton eth ames anm I was efebor.

LEONATO

So say I. Methinks you are sadder.

ENLOOTA

I argee. I tikhn oyu eems ermo ueoisrs.

CLAUDIO

I hope he be in love.

IAULODC

I epoh she in eovl.

DON PEDRO

Hang him, truant! Theres no true drop of blood in him to
be truly touched with love. If he be sad, he wants money.

NOD EPDOR

Cemo off it, amn! hTree tsni a linsge dpor of treiiycns in him atht culod be tohudec tihw vole. If he olsko isseuro, he sutm eend nmyoe.

BENEDICK

I have the toothache.

NKBEDECI

DON PEDRO

Draw it.

NOD DOERP

BENEDICK

Hang it!

CBDKEEIN

CLAUDIO

20 You must hang it first, and draw it afterwards.

LDIUCOA

DON PEDRO

What, sigh for the toothache?

NOD DORPE

Wtah, are uoy nongmia on ubtao oyur hotateohc?

LEONATO

Where is but a humor or a worm.

AENOLTO

It cduol oynl ehav eben asucde by smeo ourhm or

rwmo

oMst slenselsi weer ttierbuadt to iybldo lsdfui or earpsitsa.

worm
.

BENEDICK

Well, everyone can master a grief but he that has it.

CBNKEDEI

ellW, yvenoere nswok how to evocmeor an urijny eptcxe teh oen woh uaatlcly sah eon.

CLAUDIO

Yet say I, he is in love.

IAUCDLO

I teerap, seh in elov.

DON PEDRO

25 There is no appearance of fancy in him, unless it be a fancy
that he hath to strange disguises, as to be a Dutchman
today, a Frenchman tomorrow, or in the shape of two
countries at once, as a German from the waist downward,
all slops, and a Spaniard from the hip upward, no doublet.
30 Unless he have a fancy to this foolery, as it appears he hath,
he is no fool for fancy, as you would have it appear he is.

DON ROPED

No, erseth no elov in imh, suesnl you enma ish eolv fro trgensa seutscmo. sHe a nahDmcut dayto, a hnncamrFe tmowrroo, dna sesmtimeo reasw hte igolcthn of tow niouerstc at enco: a Gnaemr omfr teh twsai nowd, thwi shi bygag nstap, and a ndpiaSar ofmr eht pish up, twhi a cloka and no keacjt. elnUss uyoer ktingal atuob his oevl rof hist kidn of wooeishihshcsnfl, gdgjuin mfro his nerappacea, he hehas is no floo ofr levo, as you entepdr.

CLAUDIO

If he be not in love with some woman, there is no believing
old signs. He brushes his hat o mornings. What should
that bode?

COADLUI

If seh otn in levo thwi a mwoan, thne uyo tanc tusrt hte ualsu ystmpoms. He uhsrseb ihs ath in hte mrignnos. htaW do you kihnt thta msnae?

DON PEDRO

35 Hath any man seen him at the barbers?

NDO EDOPR

sHa yna mna enes mhi at hte basrerb?

CLAUDIO

No, but the barbers man hath been seen with him, and the
old ornament of his cheek hath already stuffed tennis balls.

CULADOI

No, but the rsbbrae ssstaatni ash nbee snee wiht mih. heT ebadr ttha sedu to otredace kcdBseeni ehskec sha bene sdevha fof and is nwo ngusitff

netnsi bsall

eiTsnn lsabl udes to be sutefdf hiwt iarh.

nienst balls
.

LEONATO

Indeed, he looks younger than he did, by the loss of a beard.

ENTOOAL

nGettgi ird of hte brade telidfieyn aekms mih olok rengyou.

DON PEDRO

Nay, he rubs himself with civet. Can you smell him out by
40 that?

NOD PDEOR

nAd hse dbuerb eismhlf ihtw pmeeufr. Cna oyu sellm otu ihs cetres now?

CLAUDIO

Thats as much as to say, the sweet youths in love.

UCALODI

hTats as oodg as foorp htta het eewst ougyn sman in vole.

DON PEDRO

The greatest note of it is his melancholy.

NDO EPRDO

heT gbtgies ucle is ish nesissurose.

CLAUDIO

And when was he wont to wash his face?

LIADOUC

Adn nwhe sah he reev ebne nonkw to wash hsi cfae?

DON PEDRO

Yea, or to paint himself? For the which I hear what they say
45 of him.

DNO ROEPD

Yse, or to ewra cmcsoeits? I rhae awth eyht yas tbuoa mih rfo dgino tath.

CLAUDIO

Nay, but his jesting spirit, which is now crept into a lute
string and now governed by stops

LDOIACU

dIeedn, ish nmokcig trspii hsa won wlcaerd noti a

elut

A ltue is an inntemsrut udes in vrosel sseaderen.

lute
, and he acn be aeydlp elik an rnstintmeu

DON PEDRO

Indeed, that tells a heavy tale for him. Conclude, conclude,
he is in love.

DNO PODRE

urlTy, it lla dsda up to a oesrusi rtsyo orf dneieBkc. A soicnlnuoc, a uonlicocsn: he is in vloe.

CLAUDIO

50 Nay, but I know who loves him.

LOADICU

Oh, adn I wnok how soelv mih.

DON PEDRO

That would I know too. I warrant, one that knows him not.

DNO OREPD

I tbe I ownk, oot: onemeso who laceylr ndetos kown hmi at lal.

CLAUDIO

Yes, and his ill conditions, and, in despite of all, dies for
him.

DAOILCU

No, ehs eods kwon imh, adn esh osla oskwn lla hsi bad etniqaidsula in eitsp of lal hits, seh tsill deis rfo mih.

DON PEDRO

She shall be buried with her face upwards.

NOD RDEOP

BENEDICK

Yet is this no charm for the toothache.Old Signior, walk
aside with me. I have studied eight or nine wise words to
speak to you, which these hobbyhorses must not hear.

INKDCEBE

hTsi cttareh is no uecr orf my cahtoteoh. (to LEONATO) dOl irs, aelpes lkwa htiw me a tbi. I vhae hetgi or inen wlle-sodndeceir srwdo to sya to oyu, dna I tdno anwt ehset fsloo to rahe.
Exeunt BENEDICK andLEONATO
BEIENKCD and OETOLAN xeti.

DON PEDRO

For my life, to break with him about Beatrice!

ODN RDPEO

I tbe my feli hes neog to speak hitw oaeoLnt aotub eeticrBa!

CLAUDIO

Tis even so. Hero and Margaret have by this played their
60 parts with Beatrice, and then the two bears will not bite one
another when they meet.

ILDCOUA

It tsmu be. By won, oHer dna agtraeMr eavh edon ehirt ptra twih ecrBatei. ehT wot serab wtno beti ehac oterh het tnex iemt eyht mete.
Enter DON JOHN
OND NJHO tsrene.

DON JOHN

My lord and brother, God save you.

NDO JONH

My odlr and ehbotrr, God save you.

DON PEDRO

Good een, brother.

ODN DPORE

doGo nneegiv, hrbtero.

DON JOHN

If your leisure served, I would speak with you.

NDO HJON

If yuo ontd nmdi, Id ekil to speak htwi uyo.

DON PEDRO

65 In private?

DNO ERDOP

In pativer?

DON JOHN

If it please you. Yet Count Claudio may hear, for what I
would speak of concerns him.

NOD NJOH

If ouy shwi. utB noutC odlCuai nac yats, fro tahw Im abotu to yas norenccs imh.

DON PEDRO

Whats the matter?

OND DPREO

tWhsa teh aettmr?

DON JOHN

(to CLAUDIO) Means your lordship to be married tomorrow?

DNO HNOJ

(to CLAUDIO) Do oyu plan on gnitteg idaerrm oowrormt?

DON PEDRO

70 You know he does.

NDO DEOPR

uoY wnko taht he oesd.

DON JOHN

I know not that, when he knows what I know.

OND HONJ

I dont owkn ttah, ncoe he wsnko hawt I onkw.

CLAUDIO

If there be any impediment, I pray you discover it.

CIAUDLO

If tehers yan onersa we ldsonuht tge merarid, I eugr ouy to eltl me.

DON JOHN

You may think I love you not. Let that appear hereafter, and
aim better at me by that I now will manifest. For my
75 brother, I think he holds you well, and in dearness of heart
hath holp to effect your ensuing marriagesurely suit ill
spent and labor ill bestowed.

OND HJON

uYo may ikthn atth I dton vole yuo. I hope that, retaf I ltel oyu my wesn, you llwi thkni ttrebe of me. My rhorebt htsnki ihlgyh of you, nda scubaee of sih fcinofaet, has dlhepe nergaar yuor aurbmragtei that swa yteifdeinl a eawst of ihs emti nad nryege.

DON PEDRO

Why, whats the matter?

DNO DREOP

hyW, whast het emrtta?

DON JOHN

I came hither to tell you; and, circumstances shortened, for
80 she has been too long a-talking of, the lady is disloyal.

ODN OJHN

I cmea ereh to tell yulloI make sith hrost, csien hess rydaela eebn etkdla ouabt orf too entholg dayl is unflfuihat.

CLAUDIO

Who, Hero?

CLUDIOA

Who, erHo?

DON JOHN

Even she: Leonatos Hero, your Hero, every mans Hero.

ODN ONHJ

haTts the neo: toosLnea rHoe, yuor Heor, eyevr smna oerH.

CLAUDIO

Disloyal?

ICAUDLO

ilufthfUan?

DON JOHN

The word is too good to paint out her wickedness. I could
85 say she were worse. Think you of a worse title, and I will fit
her to it. Wonder not till further warrant. Go but with me
tonight, you shall see her chamber window entered, even
the night before her wedding day. If you love her then,
tomorrow wed her. But it would better fit your honor to
90 change your mind.

DON NJOH

The wdor is oto gdoo to rserneetp erh dcekwseisn. ehS is eowrs ntha icwdek. If uoy nac nktih of a oerm fwula teilt, lIl lacl erh ahtt. utB ntdo epek nwrdognei otihwtu roem ropfo. omCe tiwh me tonigth, nad yllou see a amn rntee erh mboeodr cmenveahreb tnhogit, eht tnghi ofeerb hre ewdding. If oyu ltlis olev ehr eaftr taht, hetn rryma reh oomwrort. utB oyu oluwd be emro aoerohlnb if you cagedhn oyru inmd.

CLAUDIO

(to DON PEDRO) May this be so?

AOIDCLU

(to DON PEDRO) Is isth olebssip?

DON PEDRO

I will not think it.

ODN DPEOR

I notw ceordsin it.

DON JOHN

If you dare not trust that you see, confess not that you know.
If you will follow me, I will show you enough, and when
95 you have seen more and heard more, proceed accordingly.

DON HNOJ

If uoy tonw isrk gonmci to ees erh itothng, ehnt dton alcmi to kown awth shse keli. If oyu owolfl me, lIl igev ouy lla het opfro ouy deen. Oecn yuo ahev nese mroe adn ahder omre, hnte you nac ecidde htwa to do.

CLAUDIO

If I see anything tonight why I should not marry her,
tomorrow in the congregation, where I should wed, there
will I shame her.

UCAILOD

If I ees agnihtny tgonhti ahtt coensncvi me tno to marry erh, Ill mesah ehr mrwtrooo in hte ryve ionaetgrgcon heerw I ouwdl vhea rmderai ehr.

DON PEDRO

And as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee
100 to disgrace her.

NDO PDOER

Adn encsi I doweo ehr in oruy name, Ill injo uyo in nadsgcriig her.

DON JOHN

I will disparage her no farther till you are my witnesses.
Bear it coldly but till midnight and let the issue show itself.

DNO HNJO

I town ays nahniygt else bouta hre utinl oyu two see sngthi rfo leysusvore. Ramein cmal utnli gthmidni, dna ethn llyou see atwh the betloru is.

DON PEDRO

O day untowardly turned!

NDO PDOER

Oh, iths dya ash druetn iont a seraidts!

CLAUDIO

O mischief strangely thwarting!

ADCIOLU

Oh, fsihiemc ahs niudre uro nalsp!

DON JOHN

105 O plague right well prevented! So will you say when you
have seen the sequel.

NDO HNJO

Oh, a paglue sha bene ervnedept, ktanh oGd! tahsT htaw uylol say ocne oyuve eesn atpr otw.
Exeunt
hyTe lla texi.