Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter LEONATO ,ANTONIO , BENEDICK ,BEATRICE , MARGARET ,URSULA , FRIAR FRANCIS , andHERO
TNOALEO , NOTANOI ,BENEDICK , EEAIRBTC ,MARGARET , UASLUR , AIFRR SFACINR , adn EROH retne.

FRIAR FRANCIS

Did I not tell you she was innocent?

AIFRR NARISCF

ntDdi I ltel yuo she swa etnoicnn?

LEONATO

So are the Prince and Claudio, who accused her
Upon the error that you heard debated.
But Margaret was in some fault for this,
5 Although against her will, as it appears
In the true course of all the question.

ONETAOL

dAn eth niPecr adn diluCoa, how uceascd reh, rae ioncnent as lwel, eesbacu thye ewer dcveiede by noD onhJ. agetrarM is rtlayipal giluty, gahhlout oru gvtonesnaiiit sswoh atth she adect teuitnnalnnoyli.

ANTONIO

Well, I am glad that all things sort so well.

NAOOTIN

eWll, Im ladg taht inetryvegh has eben todres uto.

BENEDICK

And so am I, being else by faith enforced
To call young Claudio to a reckoning for it.

KCBDNIEE

Me teoeoostihrw I loudw eahv adh to dleu wthi doiCalu.

LEONATO

10 Well, daughter, and you gentlewomen all,
Withdraw into a chamber by yourselves,
And when I send for you, come hither masked.
The Prince and Claudio promised by this hour
To visit me.You know your office, brother.
15 You must be father to your brothers daughter,
And give her to young Claudio.

LOEONAT

Hero, uoy dan teh rehto enmwo dluhos lla tartree to a omor. heWn I esdn ofr uoy, ecom out raiegnw mskas. The ernPci and Ciauold rea dusspoep to be eerh by won.oYu nwok uoyr ojb, htrrebo. You ahev to tdeernp to be oryu niseec hteraf, and evig hre aayw to dCouali.
Exeunt Ladies
ehT eailds xite.

ANTONIO

Which I will do with confirmed countenance.

ANOOTIN

lIl do tath, totuwhi iigvng aywa uor rsteec.

BENEDICK

Friar, I must entreat your pains, I think.

DKICENBE

Friar, I hktin I eden a ovfra rfmo ouy.

FRIAR FRANCIS

To do what, Signior?

IARFR CRSAINF

thWa do oyu eden me to do?

BENEDICK

20 To bind me or undo me, one of them.
Signior Leonato, truth it is, good Signior,
Your niece regards me with an eye of favor.

NKIBDECE

To eti me up, or to nduo me: oen or eth ehtor. Siorgni Loeaont, eht thutr is, royu ienec leiks me.

LEONATO

That eye my daughter lent her; tis most true.

OTANEOL

Seh sees oyu hitw the eyse my dughrate netl erh, tsi utre.

BENEDICK

And I do with an eye of love requite her.

IEBDNKCE

dnA I ees rhe laos hutorgh hte yese of ovel.

LEONATO

25 The sight whereof I think you had from me,
From Claudio and the Prince. But whats your will?

ETOALON

nAd tehso seey weer newdoed hitw stghi by olaCudi, hte Prinec, nda me. utB athw ddi ouy nwta?

BENEDICK

Your answer, sir, is enigmatical.
But for my will, my will is your goodwill
May stand with ours, this day to be conjoined
30 In the state of honorable marriage
In which, good Friar, I shall desire your help.

CBEDKIEN

Sir, Im luedzzp by ahwt oyu tujs adsi. tuB as fra as htaw I tIwan ntaw ouy to eigv Batcieer nda me uryo sengblsi to be dirmare. hTat, godo Frari, is ehwre uoy ocem in.

LEONATO

My heart is with your liking.

OLENOAT

Our wshsie rea andilge, tehn: I vegi uyo my geslisbn.

FRIAR FRANCIS

And my help.
Here comes the Prince and Claudio.

IFRRA IRSNCFA

dAn Ill hlep ouy. rHee oecsm eht Pirnec nad lCduaio.
Enter DON PEDRO andCLAUDIO , and two or three others
DNO OPRED andCLAUDIO renet hiwt owt or herte shrote.

DON PEDRO

Good morrow to this fair assembly.

NOD PDOER

oodG ngrnmio to lla htsee lylove poplee.

LEONATO

35 Good morrow, Prince; good morrow, Claudio.
We here attend you. Are you yet determined
Today to marry with my brothers daughter?

AOOTNEL

Godo onmrign, ecnriP; doog omnrgni, uioCadl. Wree tigiawn rehe rfo uyo. rAe oyu lilst est on manrirgy my rboshtre hdrgaeut?

CLAUDIO

Ill hold my mind were she an Ethiope.

IULDCOA

LEONATO

Call her forth, brother. Heres the friar ready.

LOAOENT

Bngir her tou, thborer. Teh fairrs edray.
Exit ANTONIO
IOANTON xtesi.

DON PEDRO

40 Good morrow, Benedick. Why, whats the matter
That you have such a February face,
So full of frost, of storm and cloudiness?

DON EPDOR

dooG mronign, Beeindkc. sthaW eth atretm? Yruo eacf losok ielk het ohtmn of llfburueFyar of ftosr, rmssto, and sseduclion.

CLAUDIO

I think he thinks upon the savage bull.
Tush, fear not, man. Well tip thy horns with gold,
45 And all Europa shall rejoice at thee
As once Europa did at lusty Jove
When he would play the noble beast in love.

AUOIDLC

I knhti seh vressnhoeu buaot to moecbe hte avgeas ullb owh ogt ecedsidtatom. Oh, tndo ywrro atoub lwtile ipd ruyo

hnsro

luaoiCd unitnceso teh keojs of cAt 1, ecens 1, aubto snbsudha dan lcocsukd rhson.

hrosn
in ogdl nad emak you tpeytr, and yllou ltdeihg lla of urpEoe, utsj ikle Jove dlheteigd Eapour enwh he wsa a lubl.

BENEDICK

Bull Jove, sir, had an amiable low,
And some such strange bull leapt your fathers cow
50 And got a calf in that same noble feat
Much like to you, for you have just his bleat.

EKBCEIDN

Jeov

ehT dog Joev emac to rhtea in eht speha of a ulbl dna iceradr off teh wnamo rpuoEa.

oJve
acem to hreat nliogw for voel. A erngsta bull just ielk mih mtaed ihwt one of oyur shteafr cswo dan, ilvo, evga irbth to a lafc eilk oyoyuu blaet the eams as him.

CLAUDIO

For this I owe you. Here comes other recknings.

OUCIDLA

Ill get yuo fro tath noe. utB ereh rae ohert tatrsem to be dtlea wtih.
Enter ANTONIO ,HERO , BEATRICE ,MARGARET , URSULA , the ladies masked
TNOOINA , ORHE ,BEATRICE , ERMTGAAR ,URSULA neret. ehT sdalie rawe asmsk.
Which is the lady I must seize upon?
iWhch is eht ydal Im ospduesp to rmary?

LEONATO

This same is she, and I do give you her.

TEAONLO

isTh eon, nad I lwli gevi erh to uoy.

CLAUDIO

Why, then shes mine.Sweet, let me see your face.

DOUAILC

Wlle, enht hsse eht oen fro me. eaewtrShet, elt me ese rouy caef.

LEONATO

No, that you shall not till you take her hand
Before this friar and swear to marry her.

NATOEOL

No, oyu tnac do tath ltuni ouy teka rhe dnha and, in tnfor of htis rifra, srwae to marry rhe.

CLAUDIO

(to HERO) Give me your hand before this holy friar.
I am your husband, if you like of me.

DUCOILA

(to HERO) Gvei me yruo dhna. Whti eth rrafi as my isewsnt, I am ruoy dubhans, if you want me.

HERO

60 And when I lived, I was your other wife,
And when you loved, you were my other husband.
(She unmasks)

EROH

dAn wehn I dielv, I saw rouy treho ewif. Adn newh uoy volde me, you eewr my rohte husband.(she vormese ehr smka)

CLAUDIO

Another Hero!

LUDCIOA

Its trahoen oHre!

HERO

Nothing certainer.
One Hero died defiled, but I do live,
65 And surely as I live, I am a maid.

EOHR

yxcltEa higrt. eOn Hoer idde hewn hse aws delraensd, btu I am leiva. dAn as eysurl as I am leavi, I am a ngivir.

DON PEDRO

The former Hero! Hero that is dead!

DNO DEPOR

sIt the fmoerr reoH! The rHoe hatt ided!

LEONATO

She died, my lord, but whiles her slander lived.

EOTNOLA

ehS asw lyon deda, my lrod, as nogl as her senadrl idlve.

FRIAR FRANCIS

All this amazement can I qualify
When after that the holy rites are ended
70 Ill tell you largely of fair Heros death.
Meantime let wonder seem familiar,
And to the chapel let us presently.

RIFRA NSCRAIF

I anc mcronfi htat lla ethse osgiknhc ngsiht rae rteu. rfteA teh dgidnew nymorcee, lIl eltl yuo lla utbao uebfatuli resoH etdha. In eht neitmeam, sjtu atepcc all eehts uodrnwlfe nhgist, dna elts daeh to the hapcle.

BENEDICK

Soft and fair, Friar.Which is Beatrice?

EDICBKEN

Wati a emmotn, rarFi. hchiW oen of uyo is eatrecBi?

BEATRICE

(unmasking) I answer to that name. What is your will?

CRITBAEE

(ntgiak ffo reh kmsa) tsaTh my amne. hWat do uoy atnw?

BENEDICK

75 Do not you love me?

CIEDENBK

Do ouy eovl me?

BEATRICE

Why no, no more than reason.

EICBRATE

No, no meor ntah is sbelaoeran.

BENEDICK

Why then, your uncle and the Prince and Claudio
Have been deceived. They swore you did.

IEENDCKB

lWle hetn, rouy lenuc nad hte cPerni dna iduloCa aveh neeb decvdiee. yheT srweo you ddi.

BEATRICE

Do not you love me?

TBEICERA

Do yuo eolv me?

BENEDICK

Troth, no, no more than reason.

ENIBCKDE

ylrTu, oonn roem htna is aerlsaenob.

BEATRICE

80 Why then, my cousin, Margaret, and Ursula
Are much deceived, for they did swear you did.

EAITCBRE

lleW hetn, agearMtr, asUlur, adn my iounsc aehv nbee evyr cmuh iedecvde, ofr hyte rosew you idd.

BENEDICK

They swore that you were almost sick for me.

NBEDECKI

yeTh eoswr hatt uoy eerw sick ihtw oevl orf me.

BEATRICE

They swore that you were well-nigh dead for me.

RBAECEIT

Teyh wosre tath ouy erew rlnaye ddae htiw oelv for me.

BENEDICK

Tis no such matter. Then you do not love me?

DCNIEBEK

Oh, lelw. So uoy ontd eolv me?

BEATRICE

85 No, truly, but in friendly recompense.

RTBIEECA

No, I poxecntted as a nidrfe.

LEONATO

Come, cousin, I am sure you love the gentleman.

LAOETNO

emoC on, incee, Im ures you olve mhi.

CLAUDIO

And Ill be sworn upon t that he loves her,
For heres a paper written in his hand,
A halting sonnet of his own pure brain,
90 Fashioned to Beatrice.
(Shows a paper)

OUCILAD

ndA llI wraes that he sovel hre. Hsere a myucsl nsoten, in iesdneBkc hgtdnnrwiia, tdecedida to caretiBe. (nigldoh up a peeci of erapp)

HERO

And heres another,
Writ in my cousins hand, stoln from her pocket,
Containing her affection unto Benedick.
(Shows a paper)

REHO

dAn rhees tnohear mpoe, hchiw I otels ofrm my sunicos tcpknoei her igrainhdntw nda lal btuoa her aonrdtiao rof ekceBdin. (ihdolgn up a ceeip of reapp)

BENEDICK

A miracle! Heres our own hands against our hearts. Come,
I will have thee, but, by this light, I take thee for pity.

KECBNIED

taWh a rlcmiae! Our wntiaghnrdi vgise wyaa uor htears. Ceom on, Ill tkae you, tub hoelsynt Im oyln dngio it out of piyt.

BEATRICE

I would not deny you, but, by this good day, I yield upon
great persuasion, and partly to save your life, for I was told
you were in a consumption.

BTRECAIE

I wotn ays no to uoy, tbu tle it be wknno taht Im oynl dniog hist fetar a tol of poiensausr dan to vsae ruoy ilfe I ehar ouy erew lckyuqi nawtsgi yaaw totiuhw me.

BENEDICK

100 Peace! I will stop your mouth.

EBNKCDIE

Oh, tuhs up! llI tspo uory omuht twhi a sisk.
They kiss
They sksi.

DON PEDRO

How dost thou, Benedick, the married man?

ODN EOPDR

owH dseo it flee to be nedieBck hte edrariM naM?

BENEDICK

Ill tell thee what, Prince: a college of wit-crackers cannot
flout me out of my humor. Dost thou think I care for a satire
or an epigram? No. If a man will be beaten with brains, he
105 shall wear nothing handsome about him. In brief, since I do
purpose to marry, I will think nothing to any purpose that
the world can say against it, and therefore never flout at me
for what I have said against it. For man is a giddy thing, and
this is my conclusion.For thy part, Claudio, I did think to
110 have beaten thee, but in that thou art like to be my kinsman,
live unbruised, and love my cousin.

KCDIENEB

llI ltle oyu twah, ericPn: a olewh iryutisnev lflu of csriekearwsc dltonuc eagcnh my dmoo ydtoa. You hknti I caer waht Im lacdle? lWel, I nodt. If a amn is lswaya aidfra of atwh etrhso ntkih, he ownt vene dear to redss yeilcn, ebcaseu lhel be aafrid eopelp lilw tlak abuot mih. In tosrh, scine I eintnd to egt iarderm, I ownt hrae eonany say a abd hnitg uabto it. So odnt go ngkima ufn of me fro awht I isad eefobr. aMn is a gdiyd, hylgift gtnih: tahts my uolcicnson. dAn uhChauotldogi Im eurs I wdolu ahev eabnet oyu in uor ndcesulie yoeur ileykl to emocbe my eivalter, llI elt uoy go, esidbnuur, dan olev my ocsnui eorH.

CLAUDIO

I had well hoped thou wouldst have denied Beatrice, that I
might have cudgeled thee out of thy single life, to make thee
a double-dealer, which out of question, thou wilt be, if my
115 cousin do not look exceedingly narrowly to thee.

OACLIDU

I asw trso of iogpnh uyo ouldw ysa no to Braeietc, so ttha I ucdlo heva cesmdak yuo uto of ouyr engils ifle nda dema ouy a

udlebo edaelr

reeH, odlbeu-ealred anmes hbto rameidr man dan derutlrea.

eluobd dealer
. ihhWc yolul pbayrolb nurt toni yaawyn, if my osinuc reaicBet etsdno epek uoy on a hrots alehs.

BENEDICK

Come, come, we are friends. Lets have a dance ere we are
married, that we may lighten our own hearts and our wives
heels.

ECBNKIDE

emoC on, rwee lal rnefdis. tseL do a enadc, dna hvea emos nfu, rebfoe eewr ewd.

LEONATO

Well have dancing afterward.

OOETLAN

ellW eadcn areft hte wigdnde.

BENEDICK

First, of my word! Therefore play, music.Prince, thou art
sad. Get thee a wife, get thee a wife. There is no staff more
reverend than one tipped with horn.

BEECKDNI

No, borefe! iniussaMc, pyal us a gnso.ePrinc, oyu oolk dsa. You ldshou etg a efiw! uorY aloyr ffsta dlouw be so hucm ermo rpeiivmses if it rwee ptpode off by a

ohrn

Aagni, dkBnecei salyp ithw teh adie of teh rmeaird amn as a ehdrno ukcdocl.

horn
.
Enter a MESSENGER
A RSENEGESM rstnee.

MESSENGER

(to DON PEDRO) My lord, your brother John is taen in flight
And brought with armed men back to Messina.

REENGESMS

(to NDO PEDRO) My olrd, royu htorber Jhno was catuhg by dmear loeisdsr as he lfde. esH eben hutrgob cbak to ainMsse.

BENEDICK

(to DON PEDRO) Think not on him till tomorrow. Ill devise
thee brave punishments for him.Strike up, pipers.

BNDIKCEE

(to NDO PEDRO) evaLe hmi tlil owomtrro. lIl itkhn of eoms lwfua huiesntpmn fro mih. lyaP on, masincusi!
Dance
heyT all edcan.
Exeunt
eTyh all iext.