Original Text |
Modern Text |
|
FOOL Madman, thou errest. I say, there is no darkness but
ignorance, in which thou art more puzzled than the
Egyptians in their fog.
|
FOOL You’re wrong, you madman. There’s no darkness except ignorance, and you’re more ignorant than the Egyptians during the plague of fog.
|
|
MALVOLIO
40I say, this house is as dark as ignorance, though ignorance
were as dark as hell. And I say, there was never man thus
abused. I am no more mad than you are. Make the trial of
it in any constant question.
|
MALVOLIO I tell you, this house is as dark as ignorance. And I tell you, no man has ever been treated worse than me. I’m no more insane than you are, and I’ll prove it. Ask me any commonsense question.
|
|
FOOL What is the opinion of Pythagoras concerning wildfowl?
|
FOOL What was the philosopher Pythagoras’s belief about wild birds?
|
|
MALVOLIO
45That the soul of our grandam might haply inhabit a bird.
|
MALVOLIO That our grandmother’s soul could end up inhabiting a bird.
|
|
FOOL What thinkest thou of his opinion?
|
FOOL What do you think of his belief?
|
|
MALVOLIO I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.
|
MALVOLIO I respect the soul very much, so I disagree with his belief.
|
|
FOOL Fare thee well. Remain thou still in darkness. Thou shalt
hold the opinion of Pythagoras ere I will allow of thy wits,
and fear to kill a woodcock lest thou dispossess the soul of
thy grandam. Fare thee well.
|
FOOL Well then, goodbye. Stay in the dark. I’ll only admit that you’re sane when you agree with Pythagoras and hesitate to kill a bird because it might contain your grandmother’s soul. Goodbye.
|
|
MALVOLIO Sir Topas, Sir Topas!
|
MALVOLIO Sir Topas, Sir Topas!
|
|
SIR TOBY BELCH My most exquisite Sir Topas!
|
SIR TOBY BELCH The brilliant Sir Topas!
|
|
FOOL Nay, I am for all waters.
|
FOOL I can do anything!
|
|
MARIA
55Thou mightst have done this without thy beard and gown.
He sees thee not.
|
MARIA You could’ve done this without your beard and gown. He couldn’t see you.
|
