No Fear Shakespeare: The Two Gentlemen of Verona: Act 1 Scene 3

Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter ANTONIO and PANTHINO.	ANTONIO and PANTHINO enter.
ANTONIO Tell me, Panthino, what sad talk was that Wherewith my brother held you in the cloister?	ANTONIO Tell me, Panthino, what were you and my brother talking so seriously about in the walkway back there?
PANTHINO Twas of his nephew Proteus, your son.	PANTHINO We were talking about his nephew, your son, Proteus.
ANTONIO Why, what of him?	ANTONIO Why? What about him?
PANTHINO 5 He wondered that your lordship Would suffer him to spend his youth at home, While other men, of slender reputation, Put forth their sons to seek preferment out, Some to the wars, to try their fortune there, 10 Some to discover islands far away, Some to the studious universities. For any or for all these exercises He said that Proteus your son was meet, And did request me to importune you 15 To let him spend his time no more at home, Which would be great impeachment to his age In having known no travel in his youth.	PANTHINO He wondered why your lordship would let him spend his youth here at home. Other men with lesser reputations send their sons to seek opportunities abroad, or to find their fortunes fighting in the wars, or to discover far away islands, or to study in the universities. He said that Proteus was capable of doing any or all of these things, and he asked me to urge you not to let him spend any more time at home. It would be a shame for him in old age not to have traveled in his youth.
ANTONIO Nor needst thou much importune me to that Whereon this month I have been hammering. 20 I have considered well his loss of time, And how he cannot be a perfect man, Not being tried and tutored in the world. Experience is by industry achieved And perfected by the swift course of time. 25 Then tell me, whither were I best to send him?	ANTONIO You dont need to urge me on this matter. Ive thought about it a lot this month. Ive considered how much time hes wasting, and how he cannot be a complete man without having some real-world trials and tests. Experience comes from hard work and is perfected over the course of time. Tell me, though, where would it be best to send him?
PANTHINO I think your lordship is not ignorant How his companion, youthful Valentine, Attends the Emperor in his royal court.	PANTHINO I think your lordship knows that his friend, the young Valentine, has gone off to visit the emperor in his royal court in Milan.
ANTONIO I know it well.	ANTONIO Im fully aware.
PANTHINO 30 Twere good, I think, your lordship sent him thither. There shall he practice tilts and tournaments, Hear sweet discourse, converse with noblemen, And be in eye of every exercise Worthy his youth and nobleness of birth.	PANTHINO It would be good, I think, if your lordship sent him there. There he can take part in jousts and tournaments, listen to learned discussions, speak with noblemen, and witness everything befitting his youth and nobleness of birth.
ANTONIO 35 I like thy counsel; well hast thou advised; And that thou mayst perceive how well I like it, The execution of it shall make known. Even with the speediest expedition I will dispatch him to the Emperors court.	ANTONIO I like what you say. Youve advised me well. And so you may see how much I like it, Ill announce it publicly. Ill send him off to the emperors court immediately.
PANTHINO 40 Tomorrow, may it please you, Don Alphonso With other gentlemen of good esteem Are journeying to salute the Emperor And to commend their service to his will.	PANTHINO If it pleases you, Don Alphonso and some other noblemen are setting off tomorrow to visit the emperor and to offer their services to help him in whatever he needs.
ANTONIO Good company. With them shall Proteus go	ANTONIO Sounds like a good group. Proteus will go with them. PROTEUS enters, reading a letter.
45 And in good time! Now will we break with him.	Just in time! Ill talk to him now.
PROTEUS [To himself] Sweet love, sweet lines, sweet life! Here is her hand, the agent of her heart; Here is her oath for love, her honors pawn. O, that our fathers would applaud our loves, 50 To seal our happiness with their consents! O heavenly Julia!	PROTEUS (to himself) Sweet love, sweet poetry, sweet life! Here is a letter in her handwriting, which does the bidding of her heart. Here is her pledge of love, which vows she will be faithful. Oh, I wish our fathers would approve of our love and consent to let us marry, sealing our happiness forever. Oh, heavenly Julia!
ANTONIO How now? What letter are you reading there?	ANTONIO Whats that you say? Whats that letter youre reading there?
PROTEUS May t please your lordship, tis a word or two Of commendations sent from Valentine, 55 Delivered by a friend that came from him.	PROTEUS Your lordship, its just a short note of greeting from Valentine, delivered to me by a friend of his.
ANTONIO Lend me the letter. Let me see what news.	ANTONIO Give me the letter. Let me see what news it brings.
PROTEUS There is no news, my lord, but that he writes How happily he lives, how well beloved And daily gracd by the Emperor; 60 Wishing me with him, partner of his fortune.	PROTEUS There is no news, my lord. He just writes how happy he is and that the emperor likes him and honors him each day. He wishes I were with him to share his good luck.
ANTONIO And how stand you affected to his wish?	ANTONIO And how do you feel about his wish?
PROTEUS As one relying on your lordships will, And not depending on his friendly wish.	PROTEUS Like one who is used to following your orders and not able to honor Valentines wishes.
ANTONIO My will is something sorted with his wish. 65 Muse not that I thus suddenly proceed, For what I will, I will, and there an end. I am resolved that thou shalt spend some time With Valentinus in the Emperors court. What maintenance he from his friends receives, 70 Like exhibition thou shalt have from me. Tomorrow be in readiness to go. Excuse it not, for I am peremptory.	ANTONIO My wish is similar to Valentines. Now dont think that I decided this rashly, because I get what I want, and thats final. Ive decided that you should spend some time with Valentine in the emperors court. Ill provide you with the same money for room and board that he receives from his family. Be ready to go tomorrow. Dont try to get out of it now, because Ive made up my mind.
PROTEUS My lord, I cannot be so soon provided. Please you, deliberate a day or two.	PROTEUS My lord, I cant get ready that quickly. Please, think about this a day or two longer.
ANTONIO 75 Look what thou wantst shall be sent after thee. No more of stay. Tomorrow thou must go. Come on, Panthino; you shall be employed To hasten on his expedition.	ANTONIO Look, whatever you want will be sent to you after you leave. Youre not going to stay here any longer. You must go tomorrow. Come on, Panthino, you will help get everything ready so he can leave as soon as possible.
Exeunt ANTONIO and PANTHINO.	ANTONIO and PANTHINO exit.
PROTEUS Thus have I shunned the fire for fear of burning, 80 And drenched me in the sea, where I am drowned. I feared to show my father Julias letter Lest he should take exceptions to my love, And with the vantage of mine own excuse Hath he excepted most against my love. 85 O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day, Which now shows all the beauty of the sun, And by and by a cloud takes all away!	PROTEUS I dove into the sea to avoid being burned by the fire, and now Im drowning instead. I was afraid to show Julias letter to my father because I didnt want him to disapprove of my love, but taking advantage of my lie he raised more obstacles against it. Oh, our new love is like the uncertain days of April, which will be sunny one moment, and suddenly a cloud takes the sunshine away!
Enter PANTHINO.	PANTHINO enters.
PANTHINO Sir Proteus, your father calls for you. 90 He is in haste; therefore, I pray you, go.	PANTHINO Sir Proteus, your father calls for you. Hes in a hurry, so I beg you, go quickly.
PROTEUS Why, this it is: my heart accords thereto, And yet a thousand times it answers no.	PROTEUS This is how it is: my heart agrees to it but wants to say no a thousand times.
Exeunt.	They exit.

Original Text	Modern Text
Enter ANTONIO and PANTHINO.	ANTONIO and PANTHINO enter.
ANTONIO Tell me, Panthino, what sad talk was that Wherewith my brother held you in the cloister?	ANTONIO Tell me, Panthino, what were you and my brother talking so seriously about in the walkway back there?
PANTHINO Twas of his nephew Proteus, your son.	PANTHINO We were talking about his nephew, your son, Proteus.
ANTONIO Why, what of him?	ANTONIO Why? What about him?
PANTHINO 5 He wondered that your lordship Would suffer him to spend his youth at home, While other men, of slender reputation, Put forth their sons to seek preferment out, Some to the wars, to try their fortune there, 10 Some to discover islands far away, Some to the studious universities. For any or for all these exercises He said that Proteus your son was meet, And did request me to importune you 15 To let him spend his time no more at home, Which would be great impeachment to his age In having known no travel in his youth.	PANTHINO He wondered why your lordship would let him spend his youth here at home. Other men with lesser reputations send their sons to seek opportunities abroad, or to find their fortunes fighting in the wars, or to discover far away islands, or to study in the universities. He said that Proteus was capable of doing any or all of these things, and he asked me to urge you not to let him spend any more time at home. It would be a shame for him in old age not to have traveled in his youth.
ANTONIO Nor needst thou much importune me to that Whereon this month I have been hammering. 20 I have considered well his loss of time, And how he cannot be a perfect man, Not being tried and tutored in the world. Experience is by industry achieved And perfected by the swift course of time. 25 Then tell me, whither were I best to send him?	ANTONIO You dont need to urge me on this matter. Ive thought about it a lot this month. Ive considered how much time hes wasting, and how he cannot be a complete man without having some real-world trials and tests. Experience comes from hard work and is perfected over the course of time. Tell me, though, where would it be best to send him?
PANTHINO I think your lordship is not ignorant How his companion, youthful Valentine, Attends the Emperor in his royal court.	PANTHINO I think your lordship knows that his friend, the young Valentine, has gone off to visit the emperor in his royal court in Milan.
ANTONIO I know it well.	ANTONIO Im fully aware.
PANTHINO 30 Twere good, I think, your lordship sent him thither. There shall he practice tilts and tournaments, Hear sweet discourse, converse with noblemen, And be in eye of every exercise Worthy his youth and nobleness of birth.	PANTHINO It would be good, I think, if your lordship sent him there. There he can take part in jousts and tournaments, listen to learned discussions, speak with noblemen, and witness everything befitting his youth and nobleness of birth.
ANTONIO 35 I like thy counsel; well hast thou advised; And that thou mayst perceive how well I like it, The execution of it shall make known. Even with the speediest expedition I will dispatch him to the Emperors court.	ANTONIO I like what you say. Youve advised me well. And so you may see how much I like it, Ill announce it publicly. Ill send him off to the emperors court immediately.
PANTHINO 40 Tomorrow, may it please you, Don Alphonso With other gentlemen of good esteem Are journeying to salute the Emperor And to commend their service to his will.	PANTHINO If it pleases you, Don Alphonso and some other noblemen are setting off tomorrow to visit the emperor and to offer their services to help him in whatever he needs.
ANTONIO Good company. With them shall Proteus go	ANTONIO Sounds like a good group. Proteus will go with them. PROTEUS enters, reading a letter.
45 And in good time! Now will we break with him.	Just in time! Ill talk to him now.
PROTEUS [To himself] Sweet love, sweet lines, sweet life! Here is her hand, the agent of her heart; Here is her oath for love, her honors pawn. O, that our fathers would applaud our loves, 50 To seal our happiness with their consents! O heavenly Julia!	PROTEUS (to himself) Sweet love, sweet poetry, sweet life! Here is a letter in her handwriting, which does the bidding of her heart. Here is her pledge of love, which vows she will be faithful. Oh, I wish our fathers would approve of our love and consent to let us marry, sealing our happiness forever. Oh, heavenly Julia!
ANTONIO How now? What letter are you reading there?	ANTONIO Whats that you say? Whats that letter youre reading there?
PROTEUS May t please your lordship, tis a word or two Of commendations sent from Valentine, 55 Delivered by a friend that came from him.	PROTEUS Your lordship, its just a short note of greeting from Valentine, delivered to me by a friend of his.
ANTONIO Lend me the letter. Let me see what news.	ANTONIO Give me the letter. Let me see what news it brings.
PROTEUS There is no news, my lord, but that he writes How happily he lives, how well beloved And daily gracd by the Emperor; 60 Wishing me with him, partner of his fortune.	PROTEUS There is no news, my lord. He just writes how happy he is and that the emperor likes him and honors him each day. He wishes I were with him to share his good luck.
ANTONIO And how stand you affected to his wish?	ANTONIO And how do you feel about his wish?
PROTEUS As one relying on your lordships will, And not depending on his friendly wish.	PROTEUS Like one who is used to following your orders and not able to honor Valentines wishes.
ANTONIO My will is something sorted with his wish. 65 Muse not that I thus suddenly proceed, For what I will, I will, and there an end. I am resolved that thou shalt spend some time With Valentinus in the Emperors court. What maintenance he from his friends receives, 70 Like exhibition thou shalt have from me. Tomorrow be in readiness to go. Excuse it not, for I am peremptory.	ANTONIO My wish is similar to Valentines. Now dont think that I decided this rashly, because I get what I want, and thats final. Ive decided that you should spend some time with Valentine in the emperors court. Ill provide you with the same money for room and board that he receives from his family. Be ready to go tomorrow. Dont try to get out of it now, because Ive made up my mind.
PROTEUS My lord, I cannot be so soon provided. Please you, deliberate a day or two.	PROTEUS My lord, I cant get ready that quickly. Please, think about this a day or two longer.
ANTONIO 75 Look what thou wantst shall be sent after thee. No more of stay. Tomorrow thou must go. Come on, Panthino; you shall be employed To hasten on his expedition.	ANTONIO Look, whatever you want will be sent to you after you leave. Youre not going to stay here any longer. You must go tomorrow. Come on, Panthino, you will help get everything ready so he can leave as soon as possible.
Exeunt ANTONIO and PANTHINO.	ANTONIO and PANTHINO exit.
PROTEUS Thus have I shunned the fire for fear of burning, 80 And drenched me in the sea, where I am drowned. I feared to show my father Julias letter Lest he should take exceptions to my love, And with the vantage of mine own excuse Hath he excepted most against my love. 85 O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day, Which now shows all the beauty of the sun, And by and by a cloud takes all away!	PROTEUS I dove into the sea to avoid being burned by the fire, and now Im drowning instead. I was afraid to show Julias letter to my father because I didnt want him to disapprove of my love, but taking advantage of my lie he raised more obstacles against it. Oh, our new love is like the uncertain days of April, which will be sunny one moment, and suddenly a cloud takes the sunshine away!
Enter PANTHINO.	PANTHINO enters.
PANTHINO Sir Proteus, your father calls for you. 90 He is in haste; therefore, I pray you, go.	PANTHINO Sir Proteus, your father calls for you. Hes in a hurry, so I beg you, go quickly.
PROTEUS Why, this it is: my heart accords thereto, And yet a thousand times it answers no.	PROTEUS This is how it is: my heart agrees to it but wants to say no a thousand times.
Exeunt.	They exit.