Suggestions
Use up and down arrows to review and enter to select.Please wait while we process your payment
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
Please wait while we process your payment
By signing up you agree to our terms and privacy policy.
Don’t have an account? Subscribe now
Create Your Account
Sign up for your FREE 7-day trial
Already have an account? Log in
Your Email
Choose Your Plan
Individual
Group Discount
Save over 50% with a SparkNotes PLUS Annual Plan!
payment page
Purchasing SparkNotes PLUS for a group?
Get Annual Plans at a discount when you buy 2 or more!
Price
$24.99 $18.74 /subscription + tax
Subtotal $37.48 + tax
Save 25% on 2-49 accounts
Save 30% on 50-99 accounts
Want 100 or more? Contact us for a customized plan.
payment page
Your Plan
Payment Details
Payment Summary
SparkNotes Plus
You'll be billed after your free trial ends.
7-Day Free Trial
Not Applicable
Renews December 5, 2023 November 28, 2023
Discounts (applied to next billing)
DUE NOW
US $0.00
SNPLUSROCKS20 | 20% Discount
This is not a valid promo code.
Discount Code (one code per order)
SparkNotes PLUS Annual Plan - Group Discount
Qty: 00
SparkNotes Plus subscription is $4.99/month or $24.99/year as selected above. The free trial period is the first 7 days of your subscription. TO CANCEL YOUR SUBSCRIPTION AND AVOID BEING CHARGED, YOU MUST CANCEL BEFORE THE END OF THE FREE TRIAL PERIOD. You may cancel your subscription on your Subscription and Billing page or contact Customer Support at custserv@bn.com. Your subscription will continue automatically once the free trial period is over. Free trial is available to new customers only.
Choose Your Plan
For the next 7 days, you'll have access to awesome PLUS stuff like AP English test prep, No Fear Shakespeare translations and audio, a note-taking tool, personalized dashboard, & much more!
You’ve successfully purchased a group discount. Your group members can use the joining link below to redeem their group membership. You'll also receive an email with the link.
Members will be prompted to log in or create an account to redeem their group membership.
Thanks for creating a SparkNotes account! Continue to start your free trial.
Please wait while we process your payment
Your PLUS subscription has expired
Please wait while we process your payment
Please wait while we process your payment
Continue reading with a SparkNotes PLUS trial
Already have an account? Log in
Original Text |
Modern Text |
|
Enter JULIA and LUCETTA
|
Enter JULIA and LUCETTA
|
|
JULIA Counsel, Lucetta. Gentle girl, assist me;
And ev’n in kind love I do conjure thee,
Who art the table wherein all my thoughts
Are visibly charactered and engraved,
5 To lesson me and tell me some good means
How, with my honor, I may undertake
A journey to my loving Proteus.
|
JULIA Counsel, Lucetta. Gentle girl, assist me;
And ev’n in kind love I do conjure thee,
Who art the table wherein all my thoughts
Are visibly charactered and engraved,
To lesson me and tell me some good means
How, with my honor, I may undertake
A journey to my loving Proteus.
|
|
LUCETTA Alas, the way is wearisome and long!
|
LUCETTA Alas, the way is wearisome and long!
|
|
JULIA A true-devoted pilgrim is not weary
10 To measure kingdoms with his feeble steps;
Much less shall she that hath Love’s wings to fly,
And when the flight is made to one so dear,
Of such divine perfection, as Sir Proteus.
|
JULIA A true-devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps;
Much less shall she that hath Love’s wings to fly,
And when the flight is made to one so dear,
Of such divine perfection, as Sir Proteus.
|
|
LUCETTA Better forbear till Proteus make return.
|
LUCETTA Better forbear till Proteus make return.
|
|
JULIA 15 O, know’st thou not his looks are my soul’s food?
Pity the dearth that I have pinèd in
By longing for that food so long a time.
Didst thou but know the inly touch of love,
Thou wouldst as soon go kindle fire with snow
20 As seek to quench the fire of love with words.
|
JULIA O, know’st thou not his looks are my soul’s food?
Pity the dearth that I have pinèd in
By longing for that food so long a time.
Didst thou but know the inly touch of love,
Thou wouldst as soon go kindle fire with snow
As seek to quench the fire of love with words.
|
|
LUCETTA I do not seek to quench your love’s hot fire,
But qualify the fire’s extreme rage,
Lest it should burn above the bounds of reason.
|
LUCETTA I do not seek to quench your love’s hot fire,
But qualify the fire’s extreme rage,
Lest it should burn above the bounds of reason.
|
|
JULIA The more thou damm’st it up, the more it burns.
25 The current that with gentle murmur glides,
Thou know’st, being stopped, impatiently doth rage;
But when his fair course is not hinderèd,
He makes sweet music with th’ enameled stones,
Giving a gentle kiss to every sedge
30 He overtaketh in his pilgrimage,
And so by many winding nooks he strays
With willing sport to the wild ocean.
Then let me go, and hinder not my course.
I’ll be as patient as a gentle stream
35 And make a pastime of each weary step,
Till the last step have brought me to my love,
And there I’ll rest, as after much turmoil
A blessèd soul doth in Elysium.
|
JULIA The more thou damm’st it up, the more it burns.
The current that with gentle murmur glides,
Thou know’st, being stopped, impatiently doth rage;
But when his fair course is not hinderèd,
He makes sweet music with th’ enameled stones,
Giving a gentle kiss to every sedge
He overtaketh in his pilgrimage,
And so by many winding nooks he strays
With willing sport to the wild ocean.
Then let me go, and hinder not my course.
I’ll be as patient as a gentle stream
And make a pastime of each weary step,
Till the last step have brought me to my love,
And there I’ll rest, as after much turmoil
A blessèd soul doth in Elysium.
|
|
LUCETTA But in what habit will you go along?
|
LUCETTA But in what habit will you go along?
|
|
JULIA 40 Not like a woman, for I would prevent
The loose encounters of lascivious men.
Gentle Lucetta, fit me with such weeds
As may beseem some well-reputed page.
|
JULIA Not like a woman, for I would prevent
The loose encounters of lascivious men.
Gentle Lucetta, fit me with such weeds
As may beseem some well-reputed page.
|
|
LUCETTA Why, then, your ladyship must cut your hair.
|
LUCETTA Why, then, your ladyship must cut your hair.
|
|
JULIA 45 No, girl, I’ll knit it up in silken strings
With twenty odd-conceited true-love knots.
To be fantastic may become a youth
Of greater time than I shall show to be.
|
JULIA No, girl, I’ll knit it up in silken strings
With twenty odd-conceited true-love knots.
To be fantastic may become a youth
Of greater time than I shall show to be.
|
|
LUCETTA What fashion, madam, shall I make your breeches?
|
LUCETTA What fashion, madam, shall I make your breeches?
|
|
JULIA 50 That fits as well as “Tell me, good my lord,
What compass will you wear your farthingale?”
Why, even what fashion thou best likes, Lucetta.
|
JULIA That fits as well as “Tell me, good my lord,
What compass will you wear your farthingale?”
Why, even what fashion thou best likes, Lucetta.
|
|
LUCETTA You must needs have them with a codpiece, madam.
|
LUCETTA You must needs have them with a codpiece, madam.
|
|
JULIA Out, out, Lucetta! That will be ill-favored.
|
JULIA Out, out, Lucetta! That will be ill-favored.
|
|
LUCETTA 55 A round hose, madam, now’s not worth a pin
Unless you have a codpiece to stick pins on.
|
LUCETTA A round hose, madam, now’s not worth a pin
Unless you have a codpiece to stick pins on.
|
|
JULIA Lucetta, as thou lov’st me, let me have
What thou think’st meet and is most mannerly.
But tell me, wench, how will the world repute me
60 For undertaking so unstaid a journey?
I fear me it will make me scandalized.
|
JULIA Lucetta, as thou lov’st me, let me have
What thou think’st meet and is most mannerly.
But tell me, wench, how will the world repute me
For undertaking so unstaid a journey?
I fear me it will make me scandalized.
|
|
LUCETTA If you think so, then stay at home and go not.
|
LUCETTA If you think so, then stay at home and go not.
|
|
JULIA Nay, that I will not.
|
JULIA Nay, that I will not.
|
|
LUCETTA Then never dream on infamy, but go.
65 If Proteus like your journey when you come,
No matter who’s displeased when you are gone.
I fear me he will scarce be pleased withal.
|
LUCETTA Then never dream on infamy, but go.
If Proteus like your journey when you come,
No matter who’s displeased when you are gone.
I fear me he will scarce be pleased withal.
|
|
JULIA That is the least, Lucetta, of my fear.
A thousand oaths, an ocean of his tears,
70 And instances of infinite of love,
Warrant me welcome to my Proteus.
|
JULIA That is the least, Lucetta, of my fear.
A thousand oaths, an ocean of his tears,
And instances of infinite of love,
Warrant me welcome to my Proteus.
|
|
LUCETTA All these are servants to deceitful men.
|
LUCETTA All these are servants to deceitful men.
|
|
JULIA Base men that use them to so base effect!
But truer stars did govern Proteus’ birth;
75 His words are bonds, his oaths are oracles,
His love sincere, his thoughts immaculate,
His tears pure messengers sent from his heart,
His heart as far from fraud as heaven from earth.
|
JULIA Base men that use them to so base effect!
But truer stars did govern Proteus’ birth;
His words are bonds, his oaths are oracles,
His love sincere, his thoughts immaculate,
His tears pure messengers sent from his heart,
His heart as far from fraud as heaven from earth.
|
|
LUCETTA Pray heaven he prove so when you come to him!
|
LUCETTA Pray heaven he prove so when you come to him!
|
|
JULIA 80 Now, as thou lov’st me, do him not that wrong
To bear a hard opinion of his truth.
Only deserve my love by loving him,
And presently go with me to my chamber
To take a note of what I stand in need of
85 To furnish me upon my longing journey.
All that is mine I leave at thy dispose,
My goods, my lands, my reputation;
Only, in lieu thereof, dispatch me hence.
Come, answer not, but to it presently!
90 I am impatient of my tarriance.
|
JULIA Now, as thou lov’st me, do him not that wrong
To bear a hard opinion of his truth.
Only deserve my love by loving him,
And presently go with me to my chamber
To take a note of what I stand in need of
To furnish me upon my longing journey.
All that is mine I leave at thy dispose,
My goods, my lands, my reputation;
Only, in lieu thereof, dispatch me hence.
Come, answer not, but to it presently!
I am impatient of my tarriance.
|
|
Exeunt
|
Exeunt
|
Original Text |
Modern Text |
|
Enter JULIA and LUCETTA
|
Enter JULIA and LUCETTA
|
|
JULIA Counsel, Lucetta. Gentle girl, assist me;
And ev’n in kind love I do conjure thee,
Who art the table wherein all my thoughts
Are visibly charactered and engraved,
5 To lesson me and tell me some good means
How, with my honor, I may undertake
A journey to my loving Proteus.
|
JULIA Counsel, Lucetta. Gentle girl, assist me;
And ev’n in kind love I do conjure thee,
Who art the table wherein all my thoughts
Are visibly charactered and engraved,
To lesson me and tell me some good means
How, with my honor, I may undertake
A journey to my loving Proteus.
|
|
LUCETTA Alas, the way is wearisome and long!
|
LUCETTA Alas, the way is wearisome and long!
|
|
JULIA A true-devoted pilgrim is not weary
10 To measure kingdoms with his feeble steps;
Much less shall she that hath Love’s wings to fly,
And when the flight is made to one so dear,
Of such divine perfection, as Sir Proteus.
|
JULIA A true-devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps;
Much less shall she that hath Love’s wings to fly,
And when the flight is made to one so dear,
Of such divine perfection, as Sir Proteus.
|
|
LUCETTA Better forbear till Proteus make return.
|
LUCETTA Better forbear till Proteus make return.
|
|
JULIA 15 O, know’st thou not his looks are my soul’s food?
Pity the dearth that I have pinèd in
By longing for that food so long a time.
Didst thou but know the inly touch of love,
Thou wouldst as soon go kindle fire with snow
20 As seek to quench the fire of love with words.
|
JULIA O, know’st thou not his looks are my soul’s food?
Pity the dearth that I have pinèd in
By longing for that food so long a time.
Didst thou but know the inly touch of love,
Thou wouldst as soon go kindle fire with snow
As seek to quench the fire of love with words.
|
|
LUCETTA I do not seek to quench your love’s hot fire,
But qualify the fire’s extreme rage,
Lest it should burn above the bounds of reason.
|
LUCETTA I do not seek to quench your love’s hot fire,
But qualify the fire’s extreme rage,
Lest it should burn above the bounds of reason.
|
|
JULIA The more thou damm’st it up, the more it burns.
25 The current that with gentle murmur glides,
Thou know’st, being stopped, impatiently doth rage;
But when his fair course is not hinderèd,
He makes sweet music with th’ enameled stones,
Giving a gentle kiss to every sedge
30 He overtaketh in his pilgrimage,
And so by many winding nooks he strays
With willing sport to the wild ocean.
Then let me go, and hinder not my course.
I’ll be as patient as a gentle stream
35 And make a pastime of each weary step,
Till the last step have brought me to my love,
And there I’ll rest, as after much turmoil
A blessèd soul doth in Elysium.
|
JULIA The more thou damm’st it up, the more it burns.
The current that with gentle murmur glides,
Thou know’st, being stopped, impatiently doth rage;
But when his fair course is not hinderèd,
He makes sweet music with th’ enameled stones,
Giving a gentle kiss to every sedge
He overtaketh in his pilgrimage,
And so by many winding nooks he strays
With willing sport to the wild ocean.
Then let me go, and hinder not my course.
I’ll be as patient as a gentle stream
And make a pastime of each weary step,
Till the last step have brought me to my love,
And there I’ll rest, as after much turmoil
A blessèd soul doth in Elysium.
|
|
LUCETTA But in what habit will you go along?
|
LUCETTA But in what habit will you go along?
|
|
JULIA 40 Not like a woman, for I would prevent
The loose encounters of lascivious men.
Gentle Lucetta, fit me with such weeds
As may beseem some well-reputed page.
|
JULIA Not like a woman, for I would prevent
The loose encounters of lascivious men.
Gentle Lucetta, fit me with such weeds
As may beseem some well-reputed page.
|
|
LUCETTA Why, then, your ladyship must cut your hair.
|
LUCETTA Why, then, your ladyship must cut your hair.
|
|
JULIA 45 No, girl, I’ll knit it up in silken strings
With twenty odd-conceited true-love knots.
To be fantastic may become a youth
Of greater time than I shall show to be.
|
JULIA No, girl, I’ll knit it up in silken strings
With twenty odd-conceited true-love knots.
To be fantastic may become a youth
Of greater time than I shall show to be.
|
|
LUCETTA What fashion, madam, shall I make your breeches?
|
LUCETTA What fashion, madam, shall I make your breeches?
|
|
JULIA 50 That fits as well as “Tell me, good my lord,
What compass will you wear your farthingale?”
Why, even what fashion thou best likes, Lucetta.
|
JULIA That fits as well as “Tell me, good my lord,
What compass will you wear your farthingale?”
Why, even what fashion thou best likes, Lucetta.
|
|
LUCETTA You must needs have them with a codpiece, madam.
|
LUCETTA You must needs have them with a codpiece, madam.
|
|
JULIA Out, out, Lucetta! That will be ill-favored.
|
JULIA Out, out, Lucetta! That will be ill-favored.
|
|
LUCETTA 55 A round hose, madam, now’s not worth a pin
Unless you have a codpiece to stick pins on.
|
LUCETTA A round hose, madam, now’s not worth a pin
Unless you have a codpiece to stick pins on.
|
|
JULIA Lucetta, as thou lov’st me, let me have
What thou think’st meet and is most mannerly.
But tell me, wench, how will the world repute me
60 For undertaking so unstaid a journey?
I fear me it will make me scandalized.
|
JULIA Lucetta, as thou lov’st me, let me have
What thou think’st meet and is most mannerly.
But tell me, wench, how will the world repute me
For undertaking so unstaid a journey?
I fear me it will make me scandalized.
|
|
LUCETTA If you think so, then stay at home and go not.
|
LUCETTA If you think so, then stay at home and go not.
|
|
JULIA Nay, that I will not.
|
JULIA Nay, that I will not.
|
|
LUCETTA Then never dream on infamy, but go.
65 If Proteus like your journey when you come,
No matter who’s displeased when you are gone.
I fear me he will scarce be pleased withal.
|
LUCETTA Then never dream on infamy, but go.
If Proteus like your journey when you come,
No matter who’s displeased when you are gone.
I fear me he will scarce be pleased withal.
|
|
JULIA That is the least, Lucetta, of my fear.
A thousand oaths, an ocean of his tears,
70 And instances of infinite of love,
Warrant me welcome to my Proteus.
|
JULIA That is the least, Lucetta, of my fear.
A thousand oaths, an ocean of his tears,
And instances of infinite of love,
Warrant me welcome to my Proteus.
|
|
LUCETTA All these are servants to deceitful men.
|
LUCETTA All these are servants to deceitful men.
|
|
JULIA Base men that use them to so base effect!
But truer stars did govern Proteus’ birth;
75 His words are bonds, his oaths are oracles,
His love sincere, his thoughts immaculate,
His tears pure messengers sent from his heart,
His heart as far from fraud as heaven from earth.
|
JULIA Base men that use them to so base effect!
But truer stars did govern Proteus’ birth;
His words are bonds, his oaths are oracles,
His love sincere, his thoughts immaculate,
His tears pure messengers sent from his heart,
His heart as far from fraud as heaven from earth.
|
|
LUCETTA Pray heaven he prove so when you come to him!
|
LUCETTA Pray heaven he prove so when you come to him!
|
|
JULIA 80 Now, as thou lov’st me, do him not that wrong
To bear a hard opinion of his truth.
Only deserve my love by loving him,
And presently go with me to my chamber
To take a note of what I stand in need of
85 To furnish me upon my longing journey.
All that is mine I leave at thy dispose,
My goods, my lands, my reputation;
Only, in lieu thereof, dispatch me hence.
Come, answer not, but to it presently!
90 I am impatient of my tarriance.
|
JULIA Now, as thou lov’st me, do him not that wrong
To bear a hard opinion of his truth.
Only deserve my love by loving him,
And presently go with me to my chamber
To take a note of what I stand in need of
To furnish me upon my longing journey.
All that is mine I leave at thy dispose,
My goods, my lands, my reputation;
Only, in lieu thereof, dispatch me hence.
Come, answer not, but to it presently!
I am impatient of my tarriance.
|
|
Exeunt
|
Exeunt
|
Please wait while we process your payment
