Original Text |
Modern Text |
|
Enter certain OUTLAWS
|
Several OUTLAWS enter.
|
|
FIRST OUTLAW Fellows, stand fast. I see a passenger.
|
FIRST OUTLAW Men, get ready. I see a traveler.
|
|
SECOND OUTLAW If there be ten, shrink not, but down with ’em.
|
SECOND OUTLAW Even if there are ten of them, don’t back down. Take them down.
|
|
Enter VALENTINE and SPEED
|
VALENTINE and SPEED enter.
|
|
THIRD OUTLAW Stand, sir! And throw us that you have about ye.
If not, we’ll make you sit, and rifle you.
|
THIRD OUTLAW Stop, sir! Give us what you have on you. If you don’t, we’ll make you sit and we’ll search you.
|
|
SPEED
5Sir, we are undone. These are the villains
That all the travelers do fear so much.
|
SPEED Sir, we’re ruined. These are the bandits that all the travelers in this area fear so much.
|
|
VALENTINE My friends—
|
VALENTINE My friends—
|
|
FIRST OUTLAW That’s not so, sir. We are your enemies.
|
FIRST OUTLAW That’s not how it is, sir. We are your enemies.
|
|
SECOND OUTLAW Peace! We’ll hear him.
|
SECOND OUTLAW Quiet! Let’s hear him out.
|
|
THIRD OUTLAW
10Ay, by my beard will we, for he is a proper man.
|
THIRD OUTLAW Yeah, by the hair on my chin we’ll hear him out, because he is a handsome man.
|
|
VALENTINE Then know that I have little wealth to lose.
A man I am, crossed with adversity;
My riches are these poor habiliments,
Of which if you should here disfurnish me
15You take the sum and substance that I have.
|
VALENTINE You should know that I have little wealth to lose. I am a man who’s been struck by hardship. My only riches are these poor clothes I’m wearing, and if you take them then you take the sum total of everything I own.
|
|
SECOND OUTLAW Whither travel you?
|
SECOND OUTLAW Where are you going?
|
|
VALENTINE To Verona.
|
VALENTINE To Verona.
|
|
FIRST OUTLAW Whence came you?
|
FIRST OUTLAW Where did you come from?
|
|
VALENTINE From Milan.
|
VALENTINE From Milan.
|
|
THIRD OUTLAW
20Have you long sojourned there?
|
THIRD OUTLAW How long were you there?
|
|
VALENTINE Some sixteen months, and longer might have stayed
If crooked fortune had not thwarted me.
|
VALENTINE About sixteen months, and I might have stayed longer if bad luck hadn’t thwarted me.
|
