Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter GRATIANO , LORENZO , SALARINO , and SOLANIO
ROGIATAN , ZENROOL , RNLSAAIO , dan INOLOSA enret.

LORENZO

Nay, we will slink away in supper time,
Disguise us at my lodging, and return,
All in an hour.

ZOEORLN

No, lelw kesan ayaw at spepru mtei, diiguess evrolsuse iwth kssam at my sueho, adn cmeo bcak in an uroh.

GRATIANO

We have not made good preparation.

TRGAAONI

Btu we neahtv emad yan sppteaioarnr.

SALARINO

5 We have not spoke us yet of torchbearers.

ALANOSIR

We tnheva even kaedlt atubo ohwll be uor esrrcrathoeb.

SOLANIO

Tis vile, unless it may be quaintly ordered,
And better in my mind not undertook.

ALISNOO

heT srmeaqadue trayp tihmg rutn uto ytbelrir if we ontd ganaem nghtsi cualyfrel. I tkinh its retebt to lcal it fof.

LORENZO

Tis now but four oclock. We have two hours
To furnish us.

NOOLEZR

tIs ynol orfu okcolc own. We ehva two ohsur to etg ydare.
Enter LAUNCELOT with a letter
OCUTLNLAE erstne iwht a ereltt.
10 Friend Launcelot, whats the news?
aultLceon, washt nggoi on?

LAUNCELOT

(giving LORENZO the letter)
An it shall please you to break up this, it shall seem to signify.

CTUNOLLAE

(he eisvg ONOZREL eth letetr) If yuo ntdo dnim opnngei tihs tlreet, oyu nac idnf tuo for efurosly.

LORENZO

I know the hand. In faith, tis a fair hand,
And whiter than the paper it writ on
15 Is the fair hand that writ.

ERLONZO

I erniegzco hte nithdrigawn. Its afluuetib whndatgniri. Adn het ltaiefbuu ahnd tath trewo isht etretl is erwtih nhat eht rpaep its etnrwti on.

GRATIANO

Love news, in faith?

IONRTAGA

I ebt tsi a elov etetlr!

LAUNCELOT

(to LORENZO) By your leave, sir.

AULECLOTN

(to LORENZO) aMy I be euesdxc, ris?

LORENZO

Whither goest thou?

EZONORL

erehW aer you nogig?

LAUNCELOT

Marry, sir, to bid my old master the Jew to sup tonight with my new master the Christian.

ECLNAOUTL

To einitv my romerf sbso, teh wJe, to edin ntghtoi tihw my ewn rasmet, eht iCaihtsrn.

LORENZO

(giving LAUNCELOT money)
Hold here, take this. Tell gentle Jessica
I will not fail her. Speak it privately.
Go, gentlemen,
Will you prepare you for this masque tonight?
25 I am provided of a torchbearer.

LEORZNO

(he vegsi AOULENTCL neoym) dlHo on, teka ihts. elTl csesaiJ I twno ialf rhe. Tell rhe in iarevpt.Go, tnemnegle, gte aedry orf hte rauedseqma onghtti. I have snomoee who nac be my thaceborrer.
Exit LAUNCELOT the clown
LLNTEAOCU etsix.

SALARINO

Ay, marry, Ill be gone about it straight.

SAOIRLAN

lAl hitrg, llI go gte sgtinh yedar.

SOLANIO

And so will I.

ONALISO

Me oto.

LORENZO

Meet me and Gratiano
At Gratianos lodging some hour hence.

OOZRNEL

Mete me nda tGnoaria at shi seuoh in toabu an rhou.

SALARINO

Tis good we do so.

LAONIRSA

stI doog wree idogn sthi.
Exeunt SALARINO and SOLANIO
OLRISNAA adn NAOSOLI xtie.

GRATIANO

30 Was not that letter from fair Jessica?

ONAAITGR

sWtna htat eerttl frmo esaicsJ?

LORENZO

I must needs tell thee all. She hath directed
How I shall take her from her fathers house,
What gold and jewels she is furnished with,
What pages suit she hath in readiness.
35 If eer the Jew her father come to heaven,
It will be for his gentle daughters sake.
And never dare Misfortune cross her foot
Unless she do it under this excuse:
That she is issue to a faithless Jew.
40 Come, go with me.
(gives GRATIANO the letter)
Peruse this as thou goest.
Fair Jessica shall be my torchbearer.

EOOLZRN

I avhe to ltel you tygeevrinh. ehsS dolt me how I anc tge ehr otu of erh rstfeha eosuh. Sehs aols tdlo me tahw gdlo dna selejw seh wosn, dan sshe sricdbeed teh

apseg

A geap is a ugnyo meal servant.

pages
mfriuon hsse eiegnpk to ewra as a ssuidegi. If hre arthef evre oegs to avheen, tlil be sceeuba sih aruehgstd so ogod. lSelh vreen be npshdeiu wthi dab usksluclen sti seeucba her ethrfa is an uiignlbenve Jwe. emCo twih me. (evisg OINGATAR the etetlr) You cna kloo sthi eltrte eorv as you go. Bautelifu esasJic wlil be my eaoethbcrrr.
Exeunt
hyTe texi.