Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter PORTIA and NERISSA , both disguised
TPAORI adn EASSNIR ertne, hobt ltlsi in guidsesi.

PORTIA

Inquire the Jews house out. Give him this deed,
And let him sign it. Well away tonight,
And be a day before our husbands home.
This deed will be well welcome to Lorenzo.

RITPOA

Fdni otu eherw eth wseJ heuos is. eiGv imh tihs ddee adn eahv him gins it. elWl aevel nthiogt adn be ehmo a ady reobfe uor sdaubnhs egt kabc. nzoeorL lliw be yhpap ithw what ewve doen.
Enter GRATIANO
TIRAOGAN senetr.

GRATIANO

(giving PORTIA BASSANIOs ring)
Fair sir, you are well oertaen.
My Lord Bassanio upon more advice
Hath sent you here this ring, and doth entreat
Your company at dinner.

ROGANTIA

(he vsgie ITAPOR BASSANIOs gnri) irS, ruoye ycluk I autchg up wthi ouy. sBisaaon thuhtgo atuob it osem reom nda ntse isht grin to uoy. He uoldw klei to vitien you to ndneir.

PORTIA

That cannot be.
10 His ring I do accept most thankfully.
And so I pray you tell him. Furthermore,
I pray you show my youth old Shylocks house.

RTPOIA

I ntac heva ninrde whti mih. elPesa tlel him I ctceap his rngi wtih shnakt. ndA ocudl you eelspa tkea my verstna to dol kyShcols oshue?

GRATIANO

That will I do.

OTGNAIAR

llI do htta.

NERISSA

(to PORTIA)
Sir, I would speak with you.
(aside to PORTIA)
Ill see if I can get my husbands ring,
Which I did make him swear to keep for ever.

SNIEARS

(to PORTIA) Sir, aym I speak itwh uoy? (apknisge so ttah oynl PORTIAanc aher) Ill ese if I can tge my hbundass rgin, hhwci I eadm hmi waers to peek reefrov.

PORTIA

(aside to NERISSA)
Thou mayst, I warrant. We shall have old swearing
20 That they did give the rings away to men.
But well outface them, and outswear them too.

IORATP

(to NERISSA) I ebt oluly be ealb to. elhlyT awsre yhte geav hte nsgri to enm. tuB lewl dyen it dna swoeurat mhte too.
Away, make haste. Thou knowst where I will tarry.
Go, ruhry. You nwko hewre lIl be iawtngi.
Exit PORTIA
hSe itxes.

NERISSA

(to GRATIANO)
Come, good sir. Will you show me to this house?

NSAREIS

(to GRATIANO) iSr, lliw uoy hswo me to ockSylhs osueh won?
Exeunt
They etix.