Suggestions
Use up and down arrows to review and enter to select.Please wait while we process your payment
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
Please wait while we process your payment
By signing up you agree to our terms and privacy policy.
Don’t have an account? Subscribe now
Create Your Account
Sign up for your FREE 7-day trial
Already have an account? Log in
Your Email
Choose Your Plan
Save over 50% with a SparkNotes PLUS Annual Plan!
payment page
Purchasing SparkNotes PLUS for a group?
Get Annual Plans at a discount when you buy 2 or more!
Price
$24.99 $18.74 /subscription + tax
Subtotal $37.48 + tax
Save 25% on 2-49 accounts
Save 30% on 50-99 accounts
Want 100 or more? Contact us for a customized plan.
Your Plan
Payment Details
Payment Summary
SparkNotes Plus
You'll be billed after your free trial ends.
7-Day Free Trial
Not Applicable
Renews June 10, 2023 June 3, 2023
Discounts (applied to next billing)
DUE NOW
US $0.00
SNPLUSROCKS20 | 20% Discount
This is not a valid promo code.
Discount Code (one code per order)
SparkNotes Plus subscription is $4.99/month or $24.99/year as selected above. The free trial period is the first 7 days of your subscription. TO CANCEL YOUR SUBSCRIPTION AND AVOID BEING CHARGED, YOU MUST CANCEL BEFORE THE END OF THE FREE TRIAL PERIOD. You may cancel your subscription on your Subscription and Billing page or contact Customer Support at custserv@bn.com. Your subscription will continue automatically once the free trial period is over. Free trial is available to new customers only.
Choose Your Plan
For the next 7 days, you'll have access to awesome PLUS stuff like AP English test prep, No Fear Shakespeare translations and audio, a note-taking tool, personalized dashboard, & much more!
You’ve successfully purchased a group discount. Your group members can use the joining link below to redeem their group membership. You'll also receive an email with the link.
Members will be prompted to log in or create an account to redeem their group membership.
Thanks for creating a SparkNotes account! Continue to start your free trial.
Please wait while we process your payment
Your PLUS subscription has expired
Please wait while we process your payment
Please wait while we process your payment
Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!
No Fear Translations
No Fear Audio
Already have an account? Log in
Original Text | Modern Text |
| Enter SEBASTIAN and ANTONIO | NSTSAEIAB dan AITONNO rnete. |
| SEBASTIAN I would not by my will have troubled you, But, since you make your pleasure of your pains, I will no further chide you. | ENBAIASST I lelary ndtdi ntaw to enennvoecncii yuo. tBu inces yuo emes to noeyj gpeinhl me, I ntwo ang uyo to tpos nay mreo. |
| ANTONIO I could not stay behind you. My desire, 5 More sharp than fild steel, did spur me forth. And not all love to see you, though so much As might have drawn one to a longer voyage, But jealousy what might befall your travel, Being skilless in these parts, which to a stranger, 10 Unguided and unfriended, often prove Rough and unhospitable. My willing love, The rather by these arguments of fear, Set forth in your pursuit. | IANOTNO I ulcodtn tays debihn atref uyo tfel. I ustj felt a prsha eidsre to follow yuo. It stwna ujts thta I enwtad to see ouy, gthhuo I evyr hucm ddi wnta htta. I aws aols oedrrwi batou awht gihtm eapnph to yuo lhwei you eewr letvgairn, sceni eryou not flrimaai whti thsi eraa, dna ist rhguo nda enmuolicngw to a nsgaterr with no gedui. I loloewfd you ucbsaee I voel you dan I swa oiwrerd utboa you. |
| SEBASTIAN My kind Antonio, I can no other answer make but thanks, 15 And thanks, and ever thanks. And oft good turns Are shuffled off with such uncurrent pay. But were my worth as is my conscience, firm, You should find better dealing. Whats to do? Shall we go see the relics of this town? | ATAINSSEB My rnidfe noniotA, lal I cna say is nhkat you. I oknw dsrwo aer ehcap. If I ahd any nmeyo Id cbak up my dttueraig ithw shac. waAnyy, twha udshlo we do? hudloS we go see teh gsthsi in teh ownt? |
| ANTONIO 20 Tomorrow, sir. Best first go see your lodging. | AONNITO We anc do hatt owrortmo, sri. rtisF we ohsdul kema srue oyu haev mewrhseoe to ysat. |
| SEBASTIAN I am not weary, and tis long to night: I pray you, let us satisfy our eyes With the memorials and the things of fame That do renown this city. | ANTEBSIAS Im ont teidr, and gnhit is a nlog iemt aawy. meCo on, ltse go see eht ihtsgs. |
| ANTONIO Would youd pardon me; 25 I do not without danger walk these streets: Once in a sea-fight gainst the Count his galleys I did some service, of such note indeed, That were I taen here it would scarce be answered. | TOANONI Im roysr, ubt I actn. uoY ese, its eoudangrs rfo me to alkw in hsete sersett. cOen in a albett at sea I idd a lot of egadam to oCtun osirOsn shawpirs. If yeth seatrrde me heer, dti be het den of me. |
| SEBASTIAN Belike you slew great number of his people? | TSBEAAINS Yuo yaborpbl klidel a tlo of ihs nme? |
| ANTONIO 30 The offence is not of such a bloody nature; Albeit the quality of the time and quarrel Might well have given us bloody argument. It might have since been answered in repaying What we took from them, which, for traffics sake, 35 Most of our city did. Only myself stood out; For which, if I be lapsd in this place, I shall pay dear. | INOTAON No, I dtidn do nhygitan as loivnte as thta, hhutgo we oveldwu been sutedjiif in ehgnsidd a tlleit bdolo vore teh rteamt. The olweh raeuqrl mthgi vahe been ovrdseel ecnsi hent wehn we deipra wtah we elost ofrm ecwtimhhh somt of our itcy ddi, rof eht keas of edrnifyl raetd sneiarotl. I was eth yoln oen woh esrfeud to gvie acbk hawt I slote. thTas hyw Ill pya eadrly if ythe dnfi me here. |
| SEBASTIAN Do not then walk too open. | TSSANBIAE Tenh ntod eakm oyuesflr oot upsncousico. |
| ANTONIO It doth not fit me. Hold, sir, heres my purse. (giving him money) 40 In the south suburbs, at the Elephant, Is best to lodge. I will bespeak our diet, Whiles you beguile the time and feed your knowledge With viewing of the town. There shall you have me. | NOOANTI euYro hrgit. Hnga on a euntmi, rehse meso myeno rfo oyu. (he gveis SASEBTINA ynome) Teh ebts lapec to ayst dnroau here is an inn aceldl eht lhapeEnt, in teh brsuusb tusoh of hte ciyt. llI araergn ofr rou samle iewhl oyu jnoey sfluoeyr dna tcuedae lufeyrso by gnkooli at the ontw. llYuo nidf me at the taElpenh. |
| SEBASTIAN Why I your purse? | SNTBSAAIE yWh rea yuo ignvig me uory uersp? |
| ANTONIO 45 Haply your eye shall light upon some toy You have desire to purchase, and your store, I think, is not for idle markets, sir. | OIAOTNN yaMeb ullyo ees some itetll rtinket uyo twan to uby. I dtuob vyueo otg neohgu eymno rfo tlitle seaurpcsh leki taht. |
| SEBASTIAN Ill be your purse-bearer and leave you For an hour. | SEABSNATI llI lodh on to yuro mynoe dna aeevl yuo for an huor. |
| ANTONIO To the Elephant. | INTOONA lWel mtee at the eaEphlnt. |
| SEBASTIAN I do remember. | BANIAESTS I erbermem. |
| Exeunt | Tehy etxi. |
Original Text | Modern Text |
| Enter SEBASTIAN and ANTONIO | NSTSAEIAB dan AITONNO rnete. |
| SEBASTIAN I would not by my will have troubled you, But, since you make your pleasure of your pains, I will no further chide you. | ENBAIASST I lelary ndtdi ntaw to enennvoecncii yuo. tBu inces yuo emes to noeyj gpeinhl me, I ntwo ang uyo to tpos nay mreo. |
| ANTONIO I could not stay behind you. My desire, 5 More sharp than fild steel, did spur me forth. And not all love to see you, though so much As might have drawn one to a longer voyage, But jealousy what might befall your travel, Being skilless in these parts, which to a stranger, 10 Unguided and unfriended, often prove Rough and unhospitable. My willing love, The rather by these arguments of fear, Set forth in your pursuit. | IANOTNO I ulcodtn tays debihn atref uyo tfel. I ustj felt a prsha eidsre to follow yuo. It stwna ujts thta I enwtad to see ouy, gthhuo I evyr hucm ddi wnta htta. I aws aols oedrrwi batou awht gihtm eapnph to yuo lhwei you eewr letvgairn, sceni eryou not flrimaai whti thsi eraa, dna ist rhguo nda enmuolicngw to a nsgaterr with no gedui. I loloewfd you ucbsaee I voel you dan I swa oiwrerd utboa you. |
| SEBASTIAN My kind Antonio, I can no other answer make but thanks, 15 And thanks, and ever thanks. And oft good turns Are shuffled off with such uncurrent pay. But were my worth as is my conscience, firm, You should find better dealing. Whats to do? Shall we go see the relics of this town? | ATAINSSEB My rnidfe noniotA, lal I cna say is nhkat you. I oknw dsrwo aer ehcap. If I ahd any nmeyo Id cbak up my dttueraig ithw shac. waAnyy, twha udshlo we do? hudloS we go see teh gsthsi in teh ownt? |
| ANTONIO 20 Tomorrow, sir. Best first go see your lodging. | AONNITO We anc do hatt owrortmo, sri. rtisF we ohsdul kema srue oyu haev mewrhseoe to ysat. |
| SEBASTIAN I am not weary, and tis long to night: I pray you, let us satisfy our eyes With the memorials and the things of fame That do renown this city. | ANTEBSIAS Im ont teidr, and gnhit is a nlog iemt aawy. meCo on, ltse go see eht ihtsgs. |
| ANTONIO Would youd pardon me; 25 I do not without danger walk these streets: Once in a sea-fight gainst the Count his galleys I did some service, of such note indeed, That were I taen here it would scarce be answered. | TOANONI Im roysr, ubt I actn. uoY ese, its eoudangrs rfo me to alkw in hsete sersett. cOen in a albett at sea I idd a lot of egadam to oCtun osirOsn shawpirs. If yeth seatrrde me heer, dti be het den of me. |
| SEBASTIAN Belike you slew great number of his people? | TSBEAAINS Yuo yaborpbl klidel a tlo of ihs nme? |
| ANTONIO 30 The offence is not of such a bloody nature; Albeit the quality of the time and quarrel Might well have given us bloody argument. It might have since been answered in repaying What we took from them, which, for traffics sake, 35 Most of our city did. Only myself stood out; For which, if I be lapsd in this place, I shall pay dear. | INOTAON No, I dtidn do nhygitan as loivnte as thta, hhutgo we oveldwu been sutedjiif in ehgnsidd a tlleit bdolo vore teh rteamt. The olweh raeuqrl mthgi vahe been ovrdseel ecnsi hent wehn we deipra wtah we elost ofrm ecwtimhhh somt of our itcy ddi, rof eht keas of edrnifyl raetd sneiarotl. I was eth yoln oen woh esrfeud to gvie acbk hawt I slote. thTas hyw Ill pya eadrly if ythe dnfi me here. |
| SEBASTIAN Do not then walk too open. | TSSANBIAE Tenh ntod eakm oyuesflr oot upsncousico. |
| ANTONIO It doth not fit me. Hold, sir, heres my purse. (giving him money) 40 In the south suburbs, at the Elephant, Is best to lodge. I will bespeak our diet, Whiles you beguile the time and feed your knowledge With viewing of the town. There shall you have me. | NOOANTI euYro hrgit. Hnga on a euntmi, rehse meso myeno rfo oyu. (he gveis SASEBTINA ynome) Teh ebts lapec to ayst dnroau here is an inn aceldl eht lhapeEnt, in teh brsuusb tusoh of hte ciyt. llI araergn ofr rou samle iewhl oyu jnoey sfluoeyr dna tcuedae lufeyrso by gnkooli at the ontw. llYuo nidf me at the taElpenh. |
| SEBASTIAN Why I your purse? | SNTBSAAIE yWh rea yuo ignvig me uory uersp? |
| ANTONIO 45 Haply your eye shall light upon some toy You have desire to purchase, and your store, I think, is not for idle markets, sir. | OIAOTNN yaMeb ullyo ees some itetll rtinket uyo twan to uby. I dtuob vyueo otg neohgu eymno rfo tlitle seaurpcsh leki taht. |
| SEBASTIAN Ill be your purse-bearer and leave you For an hour. | SEABSNATI llI lodh on to yuro mynoe dna aeevl yuo for an huor. |
| ANTONIO To the Elephant. | INTOONA lWel mtee at the eaEphlnt. |
| SEBASTIAN I do remember. | BANIAESTS I erbermem. |
| Exeunt | Tehy etxi. |
Please wait while we process your payment
