Twelfth Night

Act 1 Scene 4

Original Text	Modern Text
Enter VALENTINE and VIOLA in man’s attire, as Cesario	VALENTINE enters with VIOLA, who is dressed as a young man named Cesario.
VALENTINE If the duke continue these favors towards you, Cesario, you are like to be much advanced. He hath known you but three days, and already you are no stranger.	VALENTINE If the Duke keeps treating you so well, Cesario, you’ll go far. He’s only known you for three days, but he’s already treating you like a close friend.
VIOLA You either fear his humor or my negligence, that you call in question the continuance of his love. Is he inconstant, sir, in his favors?	VIOLA When you wonder whether he’ll keep treating me well, it makes me think his mood might change—or else I’ll mess up somehow. Do his feelings toward people change suddenly?
VALENTINE No, believe me.	VALENTINE No, not at all.
VIOLA I thank you. Here comes the count.	VIOLA Thanks for telling me. Here comes the Duke now.
Enter ORSINO, CURIO, and attendants	ORSINO, CURIO, and attendants enter.
ORSINO Who saw Cesario, ho?	ORSINO Has anyone seen Cesario?
VIOLA 10On your attendance, my lord, here.	VIOLA I’m right here, my lord, at your service.
ORSINO (to VIOLA and attendants) Stand you a while aloof. (to VIOLA) Cesario, Thou know’st no less but all. I have unclasped To thee the book even of my secret soul. 15Therefore, good youth, address thy gait unto her; Be not denied access, stand at her doors, And tell them there thy fixed foot shall grow Till thou have audience.	ORSINO (to VIOLA and attendants) We’ll need some privacy for a little while. (to VIOLA) Cesario, I want a word with you. You know everything about me. I’ve told you all the secrets of my soul. So please go to her house; if they don’t let you in, plant yourself outside her door and tell them you won’t leave until they let you see her.