Original Text
|
Modern Text
|
|
Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW
|
SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW enter.
|
|
SIR TOBY BELCH
Approach, Sir Andrew. Not to be abed after midnight is to
be up betimes, and diluculo surgere, thou know’st,—
|
SIR TOBY BELCH
Come on, Sir Andrew. If we’re still awake after midnight, then we’re up early in the morning. And the doctors say it’s healthy to get up early—
|
|
SIR ANDREW
Nay, my troth, I know not. But I know to be up late is to be
up late.
|
SIR ANDREW
I don’t know what the doctors say. All I know is that staying up late is staying up late.
|
|
SIR TOBY BELCH
5A false conclusion. I hate it as an unfilled can. To be up after
midnight and to go to bed then, is early, so that to go to bed
after midnight is to go to bed betimes. Does not our life
consist of the four elements?
|
SIR TOBY BELCH
A false conclusion. I hate your logic as much as I hate an empty drinking cup. Staying up after midnight means that you go to bed after midnight, in the wee hours of the morning, which is early. So it’s like going to bed early. Isn’t everybody made up of the four elements—earth, water, fire, and air?
|
|
SIR ANDREW
Faith, so they say, but I think it rather consists of eating and
drinking.
|
SIR ANDREW
That’s what they say, but I think life consists of food and booze.
|
|
SIR TOBY BELCH
Thou'rt a scholar. Let us therefore eat and drink. Marian,
I say! A stoup of wine!
|
SIR TOBY BELCH
You’re a smart guy. So we should eat and drink. Maria! Bring us some wine!
|
|
Enter FOOL
|
The FOOL enters.
|
|
SIR ANDREW
Here comes the fool, i' faith.
|
SIR ANDREW
Look, here comes the fool.
|
|
FOOL
How now, my hearts! Did you never see the picture of “We
15Three”?
|
FOOL
Hello, my friends! What a pretty picture, three fools all together.
|
|
SIR TOBY BELCH
Welcome, ass. Now let’s have a catch.
|
SIR TOBY BELCH
Hello, you idiot. Sing us a song.
|
