In Polonius’s house, Laertes prepares to leave for France. Bidding his sister, Ophelia, farewell, he cautions her against falling in love with Hamlet, who is, according to Laertes, too far above her by birth to be able to love her honorably. Since Hamlet is responsible not only for his own feelings but for his position in the state, it may be impossible for him to marry her. Ophelia agrees to keep Laertes’ advice as a “watchman” close to her heart but urges him not to give her advice that he does not practice himself. Laertes reassures her that he will take care of himself.
Polonius enters to bid his son farewell. He tells Laertes that he must hurry to his ship but then delays him by giving him a great deal of advice about how to behave with integrity and practicality. Polonius admonishes Laertes to keep his thoughts to himself, restrain himself from acting on rash desires, and treat people with familiarity but not with vulgarity. He advises him to hold on to his old friends but be slow to embrace new friends; to be slow to quarrel but to fight boldly if the need arises; to listen more than he talks; to dress richly but not gaudily; to refrain from borrowing or lending money; and, finally, to be true to himself above all things.
Laertes leaves, bidding farewell to Ophelia once more. Alone with his daughter, Polonius asks Ophelia what Laertes told her before he left. Ophelia says that it was “something touching the Lord Hamlet” (I.ii.89). Polonius asks her about her relationship with Hamlet. She tells him that Hamlet claims to love her. Polonius sternly echoes Laertes’ advice, and forbids Ophelia to associate with Hamlet anymore. He tells her that Hamlet has deceived her in swearing his love, and that she should see through his false vows and rebuff his affections. Ophelia pledges to obey.Read a translation of Act I, scene iii →
It is now night. Hamlet keeps watch outside the castle with Horatio and Marcellus, waiting in the cold for the ghost to appear. Shortly after midnight, trumpets and gunfire sound from the castle, and Hamlet explains that the new king is spending the night carousing, as is the Danish custom. Disgusted, Hamlet declares that this sort of custom is better broken than kept, saying that the king’s revelry makes Denmark a laughingstock among other nations and lessens the Danes’ otherwise impressive achievements. Then the ghost appears, and Hamlet calls out to it. The ghost beckons Hamlet to follow it out into the night. His companions urge him not to follow, begging him to consider that the ghost might lead him toward harm.
Hamlet himself is unsure whether his father’s apparition is truly the king’s spirit or an evil demon, but he declares that he cares nothing for his life and that, if his soul is immortal, the ghost can do nothing to harm his soul. He follows after the apparition and disappears into the darkness. Horatio and Marcellus, stunned, declare that the event bodes ill for the nation. Horatio proclaims that heaven will oversee the outcome of Hamlet’s encounter with the ghost, but Marcellus says that they should follow and try to protect him themselves. After a moment, Horatio and Marcellus follow after Hamlet and the ghost.Read a translation of Act I, scene iv →
Neither a borrower nor a lender be:
For loan oft loses both itself and friend;
And borrowing dulls the edge of husbandry.
See Important Quotations Explained
The active, headstrong, and affectionate Laertes contrasts powerfully with the contemplative Hamlet, becoming one of Hamlet’s most important foils in the play. (A foil is a character who by contrast emphasizes the distinct characteristics of another character.) As the plot progresses, Hamlet’s hesitancy to undertake his father’s revenge will markedly contrast with Laertes’ furious willingness to avenge his father’s death (III.iv). Act I, scene iii serves to introduce this contrast. Since the last scene portrayed the bitterly fractured state of Hamlet’s family, by comparison, the bustling normalcy of Polonius’s household appears all the more striking. Polonius’s long speech advising Laertes on how to behave in France is self-consciously paternal, almost excessively so, as if to hammer home the contrast between the fatherly love Laertes enjoys and Hamlet’s state of loss and estrangement. Hamlet’s conversation with the ghost of his father in Act I, scene v will be a grotesque recapitulation of the father-to-son speech, with vastly darker content.