Out, damned spot; out, I say. . . . Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him?
At night, in the king’s palace at Dunsinane, a doctor and a gentlewoman discuss Lady Macbeth’s strange habit of sleepwalking. Suddenly, Lady Macbeth enters in a trance with a candle in her hand. Bemoaning the murders of Lady Macduff and Banquo, she seems to see blood on her hands and claims that nothing will ever wash it off. She leaves, and the doctor and gentlewoman marvel at her descent into madness.
Read a translation of Act 5, scene 1 →Outside the castle, a group of Scottish lords discusses the military situation: the English army approaches, led by Malcolm, and the Scottish army will meet them near Birnam Wood, apparently to join forces with them. The “tyrant,” as Lennox and the other lords call Macbeth, has fortified Dunsinane Castle and is making his military preparations in a mad rage.
Read a translation of Act 5, scene 2 →Macbeth strides into the hall of Dunsinane with the doctor and his attendants, boasting proudly that he has nothing to fear from the English army or from Malcolm, since “none of woman born” can harm him (4.1.96) and since he will rule securely “[t]ill Birnam Wood remove to Dunsinane” (5.3.2). He calls his servant Seyton, who confirms that an army of ten thousand Englishmen approaches the castle. Macbeth insists upon wearing his armor, though the battle is still some time off. The doctor tells the king that Lady Macbeth is kept from rest by “thick-coming fancies,” and Macbeth orders him to cure her of her delusions (5.3.40).
Read a translation of Act 5, scene 3 →In the country near Birnam Wood, Malcolm talks with the English lord Siward and his officers about Macbeth’s plan to defend the fortified castle. They decide that each soldier should cut down a bough of the forest and carry it in front of him as they march to the castle, thereby disguising their numbers.
Read a translation of Act 5, scene 4 →Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
Within the castle, Macbeth blusteringly orders that banners be hung and boasts that his castle will repel the enemy. A woman’s cry is heard, and Seyton appears to tell Macbeth that the queen is dead. Shocked, Macbeth speaks numbly about the passage of time and declares famously that life is “a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing” (5.5.25–27). A messenger enters with astonishing news: the trees of Birnam Wood are advancing toward Dunsinane. Enraged and terrified, Macbeth recalls the prophecy that said he could not die till Birnam Wood moved to Dunsinane. Resignedly, he declares that he is tired of the sun and that at least he will die fighting.
Read a translation of Act 5, scene 5 →Outside the castle, the battle commences. Malcolm orders the English soldiers to throw down their boughs and draw their swords.
